Testi di Экстрим - Михаил Башаков

Экстрим (originale)

А жизнь нас все больше прессует,
«Хорошо» или «плохо» уже никого не интересует.
И вот сын, далеко не кроха, опять пришел к отцу,
Разговор будет серьезный — видно по лицу.
— Папа — говорит, — на одном языке говорим.
А как ты понимаешь, что такое
экстрим?
Ох уж мне эти ваши словечки!
Ну что ж, сынок, давай плясать от печки.
Уж лучше бы ты спросил, откуда плывут облака.
Давай с тобой начнем издалека.
Чтоб не показалось, что словами сорим.
Экстрим… Говоришь, экстрим…
Когда легионеры с короткими мечами
Присваивали все, что на пути встречали,
И называли это коротким словом «Рим»,
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Последнее столетие второго тысячелетия,
Шестой сорок первого, в небе четвертой и седьмой эскадрильи,
Мессеры давят, численное преимущество,
Внезапность, положение далеко не назовешь идиллией.
Второй пилот, глотая кровь, сквозь дым кричал: «Горим!»
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Мы устояли, когда не состояли,
Мы не промахивались, когда от нас отмахивались,
Мы разворачивали, когда нас разворачивали,
Но мы отходили, когда нас отходили.
До сих пор отходим.
Неизвестно, сколько еще проходим.
А смерть тихонько с наших лиц снимает жизни грим.
Экстрим… Вот это и есть экстрим…
Художник, кистью махая,
Думает: «Картина будет неплохая…»
Писатель, сюжет описывая,
Вспоминает: «Хороша была анисовая…»
Поэт сказал: «Не нарвемся на риф мы!»,
Подставляя паруса ветрам рифмы.
Но опять так случится, никто не поручится
За то, что не напрасно творим
Экстрим… Это тоже экстрим!..
Казалось, старик понимает только по russian.
Объяснениями отца сын был ошарашен.
И, хотя сам далеко уж не мал,
Долго сидел думал, думал, думал, думал, думал…
Думал, бог с ним, с адреналином, со страхом,
Брошу парашют — пойду монахом.
Возрадуемся, воздадим, возблагодарим
Экстрим… Вот это будет экстрим!..
Правильно, сынок, все правильно понял.

(traduzione)

E la vita ci preme sempre di più,
"Buono" o "cattivo" non interessa più a nessuno.
E ora il figlio, lungi dall'essere bambino, tornò di nuovo da suo padre,
La conversazione sarà seria: puoi vederlo in faccia.
- Papà - dice - parliamo la stessa lingua.
Come capisci cos'è
estremo?
Oh, quelle tue parole!
Bene, figliolo, balliamo dalla stufa.
Sarebbe meglio se chiedessi da dove vengono le nuvole.
Cominciamo da te da lontano.
In modo che non sembri che siamo pieni di parole.
Estremo... Tu dici estremo...
Quando i legionari con le spade corte
Si sono appropriati di tutto ciò che hanno incontrato lungo la strada,
E l'hanno chiamata una parola breve "Roma",
Estremo... Quello era estremo!..
L'ultimo secolo del secondo millennio,
Sesto quarantunesimo, nel cielo del quarto e settimo squadrone,
Pressa messers, vantaggio numerico,
La subitaneità, la situazione è ben lungi dall'essere definita un idillio.
Il copilota, ingoiando sangue, gridò attraverso il fumo: "Siamo in fiamme!"
Estremo... Quello era estremo!..
Siamo rimasti in piedi quando non l'abbiamo fatto,
Non ci siamo persi quando siamo stati messi da parte,
Ci siamo aperti quando siamo stati aperti,
Ma siamo partiti quando loro ci hanno lasciato.
Stiamo ancora partendo.
Non sappiamo per quanto tempo andremo ancora.
E la morte rimuove silenziosamente il trucco dai nostri volti.
Estremo... Questo è estremo...
Artista che agita un pennello
Pensa: "L'immagine sarà buona ..."
Scrittore che descrive la trama
Ricorda: "L'anice era buona..."
Il poeta disse: "Non ci imbatteremo in una scogliera!",
Salpare al vento della rima.
Ma accadrà di nuovo, nessuno può garantirlo
Per quello che non invano
Estremo... Anche questo è estremo!..
Il vecchio sembrava capire solo il russo.
Il figlio è stato colto alla sprovvista dalle spiegazioni del padre.
E, sebbene lui stesso sia tutt'altro che piccolo,
Per molto tempo sono stato seduto a pensare, pensare, pensare, pensare, pensare...
Pensavo che Dio lo benedicesse, con adrenalina, con paura,
Lascerò cadere il paracadute e diventerò un monaco.
Ci rallegriamo, ci rallegriamo, ci rallegriamo
Estremo... Sarà estremo!..
Esatto, figliolo, ho capito tutto bene.