Testi di Фонари - Михаил Башаков, Борис Плотников

Фонари (originale)

А мне сегодня ночью казалось я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.
Из черных плеч деревьев
Лилось молчанье птиц.
И черных вех заманчивая жуть
Манила безвозвратно потонуть.
И я балдел, танцуя под душем фонаря.
И мне тогда казалось, что я живу не зря.
Мой мозг светился наравне с луной.
И сердца колокольчик озорной.
А мне сегодня ночью казалось — я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез

(traduzione)

E stasera mi è sembrato di vivere.
E stasera stavo volando nella realtà.
E la mia città sembrava essere un mondo di miracoli,
E mi sono arrampicato in questo mondo con i miei piedi.
Dalle spalle nere degli alberi
Il silenzio degli uccelli cadde.
E pietre miliari nere che tentano l'orrore
Manila irrimediabilmente affonda.
Ed ero pazzo, ballavo sotto la doccia della lanterna.
E poi mi è sembrato di non vivere invano.
Il mio cervello brillava come la luna.
E una campana maliziosa del cuore.
E stasera mi è sembrato: io vivo.
E stasera stavo volando nella realtà.
E la mia città sembrava essere un mondo di miracoli,
E mi sono arrampicato in questo mondo con i miei piedi