Testi di Карман - Михаил Башаков

Карман (originale)

Не забудь карман нагрудный,
Если мне рубашку шьешь.
За стежком стежок нетрудный,
Вижу, весело кладешь.
Нежный шелест пальцев белых,
Глаз глубоких колдовство.
Здесь упругость строчек смелых,
Там иголки баловство.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем, нагибаясь за перила.
Где гранитные развязки,
Где пролеты на дыбы.
Надрывают в песнях связки
В ночь фонарные столбы.
Ты же нитью золотою
По живому полотну -
Чтоб носил всегда с собою
Свою вечную весну.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.
Вот портновских ножниц пляска,
Быстрый бег по парапету.
Это выкроена сказка,
Все готово будет к лету.
Лишь пришей карман нагрудный
Крепче, чтоб не оторвался.
Это я, твой голос блудный,
Я во всем тебе признался.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.

(traduzione)

Non dimenticare il taschino sul petto
Se cuci una camicia per me.
Dietro il punto, il punto è facile,
Vedo che ti stai divertendo.
Il dolce fruscio delle bianche dita,
Occhio di profonda stregoneria.
Ecco l'elasticità delle linee audaci,
Ci aghi coccole.
Un mese, un mese sottile, il giorno riparte presto,
Ti tirerò fuori dalla mia preziosa tasca.
Sii senza nome, la misura di tutte le cose.
Camminiamo lungo i ponti, piegandoci sulla ringhiera.
Dove sono gli svincoli granitici,
Dove sono le campate delle loro zampe posteriori.
Strappare i legamenti delle canzoni
Lampioni di notte.
Sei un filo d'oro
Su una tela viva -
Da portare sempre con te
La tua eterna primavera.
Un mese, un mese sottile, il giorno riparte presto,
Ti tirerò fuori dalla mia preziosa tasca.
Sii senza nome, la misura di tutte le cose.
Camminiamo lungo i ponti e balliamo sulle ringhiere.
Ecco la danza delle forbici da sarto,
Corsa veloce lungo il parapetto.
Questa è una favola
Tutto sarà pronto per l'estate.
Basta cucire sul taschino
Più forte in modo che non si stacchi.
Sono io, la tua voce prodigo
Ti ho confessato tutto.
Un mese, un mese sottile, il giorno riparte presto,
Ti tirerò fuori dalla mia preziosa tasca.
Sii senza nome, la misura di tutte le cose.
Camminiamo lungo i ponti e balliamo sulle ringhiere.