Traduzione del testo della canzone Самбади - Михаил Башаков

Самбади (originale)

Это было так давно, где-то в Ленинграде
пел парнишка молодой, по имени Самбади
о большой простой любви пелось в той балладе
я скорей писать слова у себя в тетради
Все наполнилось его голосом звенящим
Это было так давно, было настоящим
Может пел не стройно он, ну и что же дальше
Только чувствовали все в песне нету фальши.
И я нажал на кнопку «rec»,
какой кайфовый человек!
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и мое сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Время мчалось и плелось еле еле сзади
Я искал его везде, где же ты, Самбади?
В поле жнец поэт в саду, воин на параде,
А где услышать голос твой, золотой Самбади?
Я нажимал на кнопку «play»
И становилось мне теплэй
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и снова сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Много звезд теперь горит на большой эстраде
Вдруг знакомые черты — я узнал Самбади.
Отрожение мое на зеркальной глади
Персти смокинг и очки — вот и весь Самбади.
Я нажимаю кнопку «off»
Мне не нужна твоя любоф
Как ужастна песнь твоя, Самбади
Как пошла твоя любовь, Самбади
Да пошла куда-то в лес, Самбади
И потерял я интерес к Самбади.

(traduzione)

È stato tanto tempo fa, da qualche parte a Leningrado
cantava un ragazzino di nome Sambadi
grande amore semplice è stato cantato in quella ballata
Preferirei scrivere le parole sul mio taccuino
Tutto era riempito dalla sua voce squillante
È passato tanto tempo, era reale
Forse non ha cantato in modo armonioso, quindi cosa c'è dopo
Solo tutti sentivano che non c'era falsità nella canzone.
E ho premuto il pulsante "rec",
che bella persona!
Com'è bella la tua canzone, Sambadi
Quanto è puro il tuo amore, Sambadi
e il mio cuore batte al ritmo di Sambadi
E canto: "così sia", Sambadi.
Il tempo correva e arrancava a malapena dietro
L'ho cercato dappertutto, dove sei, Sambadi?
Nel campo il mietitore è un poeta in giardino, un guerriero in parata,
E dove posso sentire la tua voce, Sambadi d'oro?
Ho premuto il pulsante "riproduci".
E sono diventato più caldo
Com'è bella la tua canzone, Sambadi
Quanto è puro il tuo amore, Sambadi
e ancora il cuore batte al ritmo di Sambadi
E canto: "così sia", Sambadi.
Molte stelle stanno bruciando sul grande palco
Caratteristiche improvvisamente familiari - ho riconosciuto Sambadi.
Il mio riflesso sulla superficie dello specchio
Indossa smoking e occhiali: questo è l'intero Sambadi.
Premo il pulsante "off".
Non ho bisogno del tuo amore
Com'è terribile la tua canzone, Sambadi
Com'è andato il tuo amore, Sambadi
Sì, sono andato da qualche parte nella foresta, Sambadi
E ho perso interesse per Sambadi.