Traduzione del testo della canzone Великий Устюг - Михаил Башаков

Великий Устюг (originale)

Занялась да задалась, да завелась
Намереньем веселым,
Да все к столичным селам
Хмельным несется вихрем.
Передел да перебор, да пересуд
Мирского всех устоев —
То дело непростое,
Померься с братом ихним.
Тонким клювом из горла узкого.
Больше есть, но нет крепче русского.
Мощи дарят да жгут недюжую,
А ну, давай-ка ее наружу.
Говори давай, говори давай, говори, говори, Великий Устюг.
Говори-давай, говори-давай, а нам Господь отпустит.
То не стон, да не вой, да не песнь,
А то мое сердечко
За старое местечко
Смешной молитвой бредит.
И не царь, да не поп, да не суд,
А может, сам Всевышний,
Гляди, да так уж вышло,
К нам на пирушку едет.
И не ведомо, что за силами.
Здесь мы можем летать бескрылыми.
Отвязались веревки жгучие,
Разговорами души мучили.
Говори — давай.
Вот и голь, да вот и боль, вот и смех
Лицом и наизнанку,
В сугроб несутся санки,
А спьяну мило-любо.
Утонуть, да угадать, обернуть
В узоры — все уменье.
Недюжее терпенье
Твои хранили губы.
Чернью вязано, ряжено серебро.
Како, Мыслете, Люди, Есть, Добро.
Небо рухнуло — кто горазд поднять?
Птиц по улицам с ребятней гонять.
То не слог, да не сруб, да не рук
Чугунное сплетенье,
А то святое пенье
Не умиравших ликов.
Вот и день, вот и год, вот и век
Да сквозь огонь кликуши,
Твои дождались уши
С другого света криков.
Сел на камень, ветрами точеный,
Вижу будто, что напророчено,
Да разве речью простою скажется?
Жди, пока с ветром все уляжется.
Храмов белых снега не тают здесь,
С горем поровну коротают здесь,
Что не боязно — то обидно здесь,
Рассужденьям конца не видно здесь.
С деревами сомкнемся голыми,
А ну столицы хлестать глаголами,
Север греет и юг одна весна,
Изрекаем любовь и радостно.
Говори-давай.

(traduzione)

Fidanzato e chiesto, sì finito
allegra intenzione,
Sì, tutti nei villaggi della capitale
Intossicato si precipita un turbine.
Ridistribuzione sì busto, sì gossip
Mondano di tutte le fondamenta -
Quella cosa non è facile,
Misura con il fratello.
Con un becco sottile da una gola stretta.
C'è di più, ma non c'è un russo più forte.
Danno reliquie e bruciano l'inimmaginabile,
Bene, portiamola fuori.
Parla, parla, parla, parla, Veliky Ustyug.
Parla, parla, parla e il Signore ci lascerà andare.
Non è un gemito, ma non un ululato, ma non una canzone,
E poi il mio cuore
Per il vecchio posto
Rave di preghiera ridicoli.
E non un re, ma non un sacerdote, ma non una corte,
O forse l'Onnipotente stesso,
Guarda, è successo così
Viene da noi per una festa.
E non si sa cosa ci sia dietro le forze.
Qui possiamo volare senza ali.
Le corde ardenti furono slegate,
Le anime erano tormentate dalle conversazioni.
Parla - dai.
Ecco il dolore, ecco il dolore, ecco le risate
Faccia e al rovescio
Le slitte si precipitano nel cumulo di neve,
E mi ubriacherò dolcemente.
Annega, sì indovina, concludi
In schemi: tutta l'abilità.
Grande pazienza
Le tue labbra mantennero.
Lavorato a maglia con niello, l'argento è vestito.
Kako, pensa, persone, mangia, buono.
Il cielo è crollato: chi è disposto a sollevarlo?
Guida gli uccelli per le strade con i bambini.
Quella non è una sillaba, ma non una casa di tronchi, ma non le mani
trama di ghisa,
E poi canto santo
Non facce morenti.
Ecco il giorno, ecco l'anno, ecco il secolo
Sì, attraverso il fuoco dell'isterismo,
Le tue orecchie stanno aspettando
Da un altro mondo di urla.
Seduto su una pietra, cesellato dai venti,
Vedo che è profetizzato
Ma è solo un semplice discorso?
Aspetta che tutto si calmi con il vento.
Templi di neve bianca non si sciolgono qui,
Con dolore ugualmente mentre sei qui,
Ciò che non è spaventoso è insultare qui,
Non c'è fine in vista del ragionamento qui.
Con gli alberi ci chiuderemo insieme nudi,
E bene, frusta le maiuscole con i verbi,
Il nord riscalda e il sud una primavera,
Esprimiamo amore e gioia.
Parla, dai.