Traduzione del testo della canzone Раскинув руки - Михаил Башаков

Раскинув руки (originale)

А кто сказал, что мы не весело живем,
Тому бы чернозем глотать…
Бывает, выйдем в поле и орем —
Как всем нам хочется летать!
Но притяжение полей не одолеть —
Садятся птицы отдыхать.
Но вот взлетела в небеса тугая плеть
И всем приказано пахать.
Раскинув руки, в огонь кидаясь, улыбнусь.
Я не от скуки — Тебя люблю, Тебе молюсь!
Бывает, все напьются, как скоты —
Столы, посуда вдребезги, уют!
Дитям — мороженое, женщинам — цветы!
Мужи друг другу морды бьют!
Моим стихам подстать такой имперский пыл,
В них буквам так же весело плясать.
Я б с вами, но кому доверить тыл,
Кто будет пьяный мир спасать?!
А смерть… ну как невинное дитя,
Своими дырами глядит…
И черный плащ ее пугает нас, хотя
Освобождение сулит.
И знает только тот, кто крутит колесо,
Сухой закон — его удел!
Он может сделать так, что, пережив отцов,
Ты вдруг опять помолодел.

(traduzione)

E chi ha detto che non viviamo felici,
Che ingoierebbe la terra nera...
A volte usciamo in campo e urliamo -
Come tutti noi vogliamo volare!
Ma l'attrazione dei campi non può essere superata -
Gli uccelli si siedono per riposare.
Ma poi una frusta tesa volò nel cielo
E a tutti viene ordinato di arare.
Allargando le braccia, gettandomi nel fuoco, sorrido.
Non mi annoio - ti amo, ti prego!
Succede che tutti si ubriachino come bestiame -
Tavole, piatti a pezzi, comodità!
Gelato per bambini, fiori per donna!
Gli uomini si picchiano in faccia!
Le mie poesie corrispondono a tale ardore imperiale,
Le lettere sono altrettanto divertenti da ballare in esse.
Sarei con te, ma a chi affidare le retrovie,
Chi salverà il mondo degli ubriachi?!
E la morte... beh, come un bambino innocente,
Guardando attraverso i suoi buchi...
E il suo mantello nero ci spaventa però
Promesse di liberazione.
E solo chi gira la ruota lo sa
Il proibizionismo è il suo destino!
Può fare in modo che, dopo essere sopravvissuto ai suoi padri,
All'improvviso sembravi di nuovo più giovane.