Traduzione del testo della canzone Сабля - Михаил Башаков

Сабля (originale)

Вокруг такой метемпсихоз,
Мои друзья дерутся в кровь.
И все сигналы SOS — как песни о любви.
С тебя за каждое прости
Хотя бы шкуру, но сдерут,
А нам еще с тобой расти, а нас везде берут.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем мы с тобой эти песни поем?
Ты видел вспышки дальних тел,
Ты слышал голос черных дыр,
И тот, кто создал мир, в лицо твое дышал.
Твоим желанием горит
Звезды сверхновой детский сон,
И в эту ночь ворвется яркой стали звон.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем мы с тобой эти песни поем?
Поверь, не потускнеет блеск
В тоске и мареве времен.
Мы все в руках реки — все громче весел плеск.
И если вдруг умрет поэт,
Блеснуть умевший естеством,
Ты обнажи свой свет — и мы еще споем.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем на земле этой вечной живем?

Сабля (traduzione)

Intorno a tale metempsicosi,
I miei amici stanno combattendo fino all'osso.
E tutti i segnali SOS sono come canzoni d'amore.
Perdonami per ogni
Almeno la pelle, ma la strapperanno via,
E dobbiamo ancora crescere con te, ma ci portano ovunque.
La tua sciabola ti taglia i capelli - così affilati!
I sentimenti sono le tue lingue dal fuoco.
La tua volontà è di spruzzare fuoco qui fino al mattino,
Altrimenti, perché cantiamo queste canzoni con te?
Hai visto lampi di corpi lontani,
Hai sentito la voce dei buchi neri,
E colui che ha creato il mondo ti ha soffiato in faccia.
Bruciando con il tuo desiderio
Il sogno dei bambini della supernova delle stelle,
E in questa notte scoppierà un suono di acciaio brillante.
La tua sciabola ti taglia i capelli - così affilati!
I sentimenti sono le tue lingue dal fuoco.
La tua volontà è di spruzzare fuoco qui fino al mattino,
Altrimenti, perché cantiamo queste canzoni con te?
Credimi, lo splendore non svanirà
Nell'angoscia e nella foschia del tempo.
Siamo tutti nelle mani del fiume: il rumore dei remi diventa sempre più forte.
E se un poeta muore improvvisamente,
Chi ha saputo brillare con la natura,
Esponi la tua luce - e canteremo di nuovo.
La tua sciabola ti taglia i capelli - così affilati!
I sentimenti sono le tue lingue dal fuoco.
La tua volontà è di spruzzare fuoco qui fino al mattino,
Altrimenti, perché viviamo su questa terra eterna?