Traduzione del testo della canzone Элис - Михаил Башаков

Элис (originale)

С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собою,
Чтобы песни пелись!
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал.
Он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал:
А пойдемте к Элис!
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис.
А мы им аплодируем.
Но песни их давно приелись.
(А мне нравятся!)
Но им попробуй что-то возразить.
Мордой по асфальту тебя начнут возить.
А да ну их всех!
Ребята!
Пойдемте лучше к Элис!
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве немецкий и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юля, с нами Илья.
Он хитро улыбнулся из-под нижнего белья.
На то причины веские, наверно, у него имелись.
С нами Коля, с нами Валера.
У нас, представьте, все в порядке с чувством меры.
Но в тот вечер почему-то все решили двинуть к Элис.
И кто-то спросил
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
И все, кто к ней нашел дорогу,
Все потом куда-то делись.

Элис (traduzione)

Vovka è con noi, Vadim è con noi.
Vogliamo uscire con l'intera compagnia.
E abbiamo portato le chitarre con noi,
Per cantare canzoni!
Alla è con noi, Filippo è con noi.
Nessuno lo ha chiamato.
In qualche modo si è bloccato su se stesso.
E poi uno di noi ha detto:
Andiamo da Alice!
E cos'è questa ragazza?
E lei dove vive?
E se non fuma?
E se non beve?
E noi siamo una tale azienda
Andiamo e uniamoci ad Alice!
Alice?
Chi è Alice?
Si veste bene, parla bene.
E parla correntemente inglese ed ebraico.
Bene, noi, con tali facce, lo prenderemo e verremo da Alice.
Yura è con noi, Boris è con noi.
Cantano sempre il bis quando si ubriacano.
E noi li applaudiamo.
Ma le loro canzoni sono diventate da tempo noiose.
(E mi piace!)
Ma prova a dire loro qualcosa.
La museruola sull'asfalto inizierà a portarti.
E sì, tutti!
Ragazzi!
Andiamo da Alice!
E cos'è questa ragazza?
E lei dove vive?
E se non fuma?
E se non beve?
E noi siamo una tale azienda
Andiamo e uniamoci ad Alice!
Alice?
Chi è Alice?
Si veste bene, parla bene.
E conosce perfettamente il tedesco e l'ebraico.
Bene, noi, con tali facce, lo prenderemo e verremo da Alice.
Julia è con noi, Ilya è con noi.
Sorrise sornione da sotto le mutande.
Probabilmente aveva buone ragioni per questo.
Kolya è con noi, Valera è con noi.
Immagina, tutto è in ordine con un senso delle proporzioni.
Ma quella sera, per qualche motivo, tutti decisero di trasferirsi ad Alice.
E qualcuno ha chiesto
E cos'è questa ragazza?
E lei dove vive?
E se non fuma?
E se non beve?
E noi siamo una tale campagna
Andiamo e uniamoci ad Alice!
Alice?
Chi è Alice?
Si veste bene, parla bene.
E tratta la paranoia, le infezioni respiratorie acute e la prostatite.
Bene, noi, con tali facce, lo prenderemo e verremo da Alice.
E cos'è questa ragazza?
E lei dove vive?
E se non fuma?
E se non beve?
E noi siamo una tale campagna
Andiamo e uniamoci ad Alice!
Alice?
Chi è Alice?
Si veste bene, parla bene.
E parla correntemente inglese ed ebraico.
Bene, noi, con tali facce, lo prenderemo e verremo da Alice.
E tutti coloro che hanno trovato la loro strada,
Tutto è poi condiviso da qualche parte.