Traduzione del testo della canzone Дождись - Михаил Шелег

Дождись (originale)

Бродя по улицам, в витринах отражаясь,
И растворяясь в суетной толпе,
Я в прошлое душою возвращаюсь
Всей памятью любимая к тебе.
В промозглый вечер, ветреный, осенний,
В безлюдный сквер и в шумную Москву,
И череда событий и мгновений
Встает передо мной, как наяву.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Я помню праздник, песни, звон бокала
И зыбкий сумрак на исходе дня.
Я помню все, что ты тогда сказала,
И как ты посмотрела на меня.
Я помню шум листвы и звуки вальса
И многоликий призрачный вокзал,
И аромат твоих озябших пальцев,
Когда в ладонь тебя я целовал.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди!
Дождись!
Как бы я ни был далеко,
Дождись!
Я знаю это нелегко,
Дождись!
Молю тебя — не отрекись,
Дождись!
Дождись!
Дождись!

Дождись (traduzione)

Vagando per le strade, riflesso nelle finestre,
e dissolvendosi nella folla vana,
Ritorno al passato con la mia anima
Con tutta la mia memoria, amato da te.
In una sera umida, ventosa, d'autunno,
In una piazza deserta e rumorosa Mosca,
E una serie di eventi e momenti
Sta di fronte a me, come se nella realtà.
Aspetta, ti grido da lontano,
Attesa!
Dopotutto, non sono partito per secoli,
Attesa!
Cadrà la neve, cadrà la pioggia
Aspetta, aspetta.
Ricordo la vacanza, le canzoni, il tintinnio di un bicchiere
E un crepuscolo instabile alla fine della giornata.
Ricordo tutto quello che hai detto allora
E come mi guardavi.
Ricordo il rumore delle foglie ei suoni di un valzer
E la stazione spettrale dai molti lati,
E il profumo delle tue dita gelate,
Quando ti ho baciato la mano.
Aspetta, ti grido da lontano,
Attesa!
Dopotutto, non sono partito per secoli,
Attesa!
Cadrà la neve, cadrà la pioggia
Aspetta, aspetta.
Aspetta, ti grido da lontano,
Attesa!
Dopotutto, non sono partito per secoli,
Attesa!
Cadrà la neve, cadrà la pioggia
Aspetta, aspetta!
Attesa!
Non importa quanto sono lontano,
Attesa!
So che non è facile
Attesa!
Ti prego - non negare
Attesa!
Attesa!
Attesa!