Traduzione del testo della canzone За глаза твои карие - Михаил Шелег

За глаза твои карие (originale)

Нынче твой День Рождения на тебя я гляжу,
И тебе с восхищением пару слов я скажу,
Пусть тебя, моя женщина, не тревожит печаль,
Я сегодня торжественно поднимаю бокал.
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!
Часто думаю по ночам — если был б я богат,
Всё бы бросил к твоим ногам за один только взгляд.
Все рубины и жемчуга и презренный металл
Всё тебе, моя женщина, я клянусь, бы отдал.
Если вдруг я судьбу мою, оборву с полпути,
Я твою фотографию схороню на груди,
Если б даже пришлось в бою мне собой рисковать,
Знаю я, за что жизнь свою мне не жалко отдать.
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!

За глаза твои карие (traduzione)

Oggi è il tuo compleanno, ti guardo,
E con ammirazione ti dirò qualche parola,
Possa tu, donna mia, non essere turbata dalla tristezza,
Oggi alzo solennemente un bicchiere.
Per i tuoi occhi marroni, per ciglia meravigliose,
Per una vita da vespa e un sorriso stanco,
Per le tue mani gentili e le tue carezze sconfinate,
Per te, donna mia, alzo un bicchiere!
Penso spesso di notte: se fossi ricco,
Avrei gettato tutto ai tuoi piedi in un solo sguardo.
Tutti rubini e perle e metallo spregevole
Tutto a te, donna mia, ti giuro che lo darei.
Se all'improvviso interrompessi il mio destino a metà,
Seppellirò la tua fotografia sul mio petto,
Anche se dovessi rischiare me stesso in battaglia,
So perché non mi dispiace di aver dato la vita.
Per i tuoi occhi marroni, per ciglia meravigliose,
Per una vita da vespa e un sorriso stanco,
Per le tue mani gentili e le tue carezze sconfinate,
Per te, donna mia, alzo un bicchiere!
Per i tuoi occhi marroni, per ciglia meravigliose,
Per una vita da vespa e un sorriso stanco,
Per le tue mani gentili e le tue carezze sconfinate,
Per te, donna mia, alzo un bicchiere!