Traduzione del testo della canzone Жигули - Михаил Шелег

Жигули (originale)

В пятницу в пивбаре «Жигули»
Можно выпить пива за рубли,
Можно там и водочки поддать,
Можно и по морде схлопотать.
Мы зашли с приятелем вдвоем,
Мы сидим и мирно пиво пьем,
У него браслетка на руке, на руке,
А я ж ведь тоже в рыжем пиджаке.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Доставай-ка бармен бутыли,
Чем сидеть на рублях,
Лучше хмель в стаканах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В пятницу в пивбаре «Жигули»
Встретили знакомую Лили
С нею были Вовка Черняков (ну, был)
И еще двенадцать мужиков.
Вовка бросил доллары на стол,
Я в ответ «Столичную"зашел,
Полетели деньги словно сор, словно сор,
И пошел веселый разговор.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Деньги наши рекой потекли,
Ведь во все времена уважали размах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
Заиграл в углу магнитофон,
Но какой-то выпивший пижон
Музыку из сети отключил
И по репе кружкой получил.
Налетели местные качки,
Выбили приятелю очки,
Тут и вся пивная поднялась, поднялась,
И арба по кочкам понеслась.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Эх, куда ж там ловить Брюсу Ли?
Расползалась толпа по столам в синяках
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В пятницу в пивбаре «Жигули»
Мы все наши денежки прожгли,
Я пинжак свой рыжий не нашел,
Но попили очень хорошо.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
До чего ж вы меня довели?
Я сижу на мели с мятой тыщей в зубах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Доставай-ка бармен бутыли,
Чем сидеть на рублях,
Лучше хмель в стаканах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».

(traduzione)

Venerdì al pub Zhiguli
Puoi bere birra per rubli,
Puoi anche dare la vodka lì,
Puoi anche andare in faccia.
Siamo andati con un amico insieme,
Ci sediamo e beviamo birra pacificamente,
Ha un braccialetto al braccio, al braccio,
E indosso anche una giacca rossa.
Zhiguli, Zhiguli, Zhiguli,
Prendi le bottiglie del barista
Che sedersi sui rubli
Meglio luppoli nei bicchieri
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
Venerdì al pub Zhiguli
Ho incontrato la mia amica Lily
Vovka Chernyakov era con lei (beh, lo era)
E altri dodici uomini.
Vovka ha lanciato dollari sul tavolo,
Sono andato a "Capitale" in risposta,
Il denaro volava come spazzatura, come spazzatura,
E ne seguì una conversazione allegra.
Zhiguli, Zhiguli, Zhiguli,
I nostri soldi scorrevano come un fiume,
Dopotutto, hanno sempre rispettato lo scopo
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
Un registratore suonava nell'angolo,
Ma un tizio ubriaco
Musica dalla rete disattivata
E ho ricevuto una tazza di rape.
Gli atleti locali sono volati dentro,
Ha distrutto gli occhiali di un amico
Qui l'intera birreria si alzò, si alzò,
E il carrello si precipitò sui dossi.
Zhiguli, Zhiguli, Zhiguli,
Eh, dove deve catturare Bruce Lee?
La folla si stava spargendo sui tavoli ammaccati
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
Venerdì al pub Zhiguli
Abbiamo bruciato tutti i nostri soldi,
Non ho trovato la mia giacca dai capelli rossi,
Ma hanno bevuto molto bene.
Zhiguli, Zhiguli, Zhiguli,
A cosa mi hai portato?
Sono seduto sulle rocce con la menta mille tra i denti
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
Zhiguli, Zhiguli, Zhiguli,
Prendi le bottiglie del barista
Che sedersi sui rubli
Meglio luppoli nei bicchieri
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.
A Zhiguli, a Zhiguli, a Zhiguli.