Traduzione del testo della canzone За удачу! - Михаил Шелег

За удачу! (originale)

Я оставил дом родной,
По земле хожу с гитарой.
Эх, куда меня лихая занесёт, да занесёт?
Я весёлый, холостой,
И пока ещё не старый,
Может мне сегодня, братцы, повезёт.
Был в Ростове и в Крыму,
В Петербурге и в Одессе,
На Камчатке был — на самом на краю.
Обойти сумел тюрьму,
Сочинил немало песен
И пока что, тьфу-тьфу-тьфу, ещё пою.
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Много женщин я любил —
И красивых, и не очень.
Был всегда на песни падок слабый пол.
Хоть старался в меру сил,
Стороной прошла удача —
Ни одной себе в супруги не нашёл.
Но зато во всех краях
Я встречал людей хороших —
Их ещё не мало в наших городах.
Все они мои друзья
Бескорыстные, короче,
Это верная удача, господа!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Я по свету колесил,
Ничего пока не нажил —
Не светил мне до поры надёжный фарт.
Но одно я уяснил,
Что придёт она однажды —
Эта самая удача — это факт!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Ведь она сегодня каждому нужна.

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa
Cammino sulla terra con una chitarra.
Oh, dove mi porterà quello focoso, mi porterà?
Sono allegro, single,
E non ancora vecchio
Forse oggi, fratelli, sarò fortunato.
Era a Rostov e in Crimea,
Pietroburgo e Odessa,
Ero in Kamchatka - al limite.
Riuscito a bypassare la prigione,
Ha scritto molte canzoni
E per ora, pah-pah-pah, sto ancora cantando.
Per fortuna, per fortuna!
Per venire, e non altrimenti,
Versare un bicchiere pieno di vino.
Beviamo per buona fortuna stando in piedi.
Vale la pena bere per buona fortuna
Dopotutto, tutti ne hanno bisogno oggi.
Ho amato molte donne -
Sia bello che non così bello.
Il sesso debole era sempre avido di canzoni.
Anche se ho fatto del mio meglio,
La fortuna è passata -
Non ne ho trovato uno per mia moglie.
Ma in tutte le regioni
Ho incontrato brave persone -
Ce ne sono ancora parecchi nelle nostre città.
Sono tutti miei amici
Altruista, in breve,
Questa è vera fortuna, signori!
Per fortuna, per fortuna!
Per venire, e non altrimenti,
Versare un bicchiere pieno di vino.
Beviamo per buona fortuna stando in piedi.
Vale la pena bere per buona fortuna
Dopotutto, tutti ne hanno bisogno oggi.
Ho viaggiato per il mondo,
Non ho ancora guadagnato nulla -
Per il momento, una fortuna affidabile non ha brillato per me.
Ma una cosa l'ho capito
Che lei verrà un giorno
Questa stessa fortuna è un dato di fatto!
Per fortuna, per fortuna!
Per venire, e non altrimenti,
Versare un bicchiere pieno di vino.
Beviamo per buona fortuna stando in piedi.
Vale la pena bere per buona fortuna
Dopotutto, tutti ne hanno bisogno oggi.
Beviamo per buona fortuna stando in piedi.
Vale la pena bere per buona fortuna
Dopotutto, tutti ne hanno bisogno oggi.
Dopotutto, tutti ne hanno bisogno oggi.