Traduzione del testo della canzone По садовому кольцу - Михаил Шелег

По садовому кольцу (originale)

Я гуляю по Москве не спеша,
На сегодня за душой не гроша.
У меня, конечно, здесь есть друзья,
Но к друзьям без сувенира нельзя.
Я в столице, как в лесу, хоть кричи,
А вокруг меня снуют москвичи.
Им нет дела до меня, мне до них,
Что — ж, останемся пока при своих.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
Воет иволгой сирена в ночи,
В своих спальнях мирно спят москвичи,
Зажигается неоновый свет,
Я гуляю до утра по Москве.
Вот девчонка продает эскимо.
Кстати, ходят ли москвички в кино?
Заключаю я с прохожим пари,
Оказалось, что она из Твери.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
У милиции вопросы ко мне:
Кто таков?
Откуда?
Где документ?
Все в порядке!
Я в России живу,
И приехал посмотреть на Москву.
Вот уж небо в розовых облаках,
Солнца луч играет на куполах,
Оживает на деревьях листва,
Бьют Куранты, с добрым утром, Москва!
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.

По садовому кольцу (traduzione)

Cammino lentamente per Mosca,
Oggi non c'è un centesimo per l'anima.
Certo, ho amici qui,
Ma non puoi visitare gli amici senza un souvenir.
Sono nella capitale, come in una foresta, anche gridare,
E i moscoviti mi stanno correndo intorno.
A loro non importa di me, io ci tengo a loro,
Bene, restiamo soli per ora.
E lungo il Garden Ring, come lacrime sul viso,
Gli irrigatori funzioneranno alla settima ora.
Una luce gialla mi strizzò l'occhio, io gli strizzai l'occhio,
Ho la serata in riserva, vado in giro per Mosca.
La sirena ulula come un rigogolo nella notte,
I moscoviti dormono tranquilli nelle loro camere,
La luce al neon è accesa
Cammino per Mosca fino al mattino.
Ecco una ragazza che vende ghiaccioli.
A proposito, i moscoviti vanno al cinema?
Faccio una scommessa con un passante,
Si è scoperto che era di Tver.
E lungo il Garden Ring, come lacrime sul viso,
Gli irrigatori funzioneranno alla settima ora.
Una luce gialla mi strizzò l'occhio, io gli strizzai l'occhio,
Ho la serata in riserva, vado in giro per Mosca.
La polizia ha delle domande per me:
Chi è quello?
In cui si?
Dov'è il documento?
È tutto a posto!
Io vivo in Russia,
E sono venuto a vedere Mosca.
Ecco il cielo tra nuvole rosa,
Il raggio di sole gioca sulle cupole,
Le foglie prendono vita sugli alberi,
Batti i rintocchi, buongiorno, Mosca!
E lungo il Garden Ring, come lacrime sul viso,
Gli irrigatori funzioneranno alla settima ora.
Una luce gialla mi strizzò l'occhio, io gli strizzai l'occhio,
Ho la serata in riserva, vado in giro per Mosca.