Traduzione del testo della canzone Московская осень - Михаил Шелег

Московская осень (originale)

Осень пришла в Москву, дождь придавил
… Am листву,
F… Dm.
E…Аm Башней тучу проткнув,
моет Останкино…
Люди спешат в метро, я ж через лужи вброд
В бар, где бармен нальет в тонкий стакан вина
Дождь на Тверской-Ямской, в Филях и на Щелковской,
Дождь завладел Москвой, словно Наполеон
Птиц перелетных клин, это прощальный свинг,
В баре бармен своим в долг наливает ром…
Dm… E…Am Московская осень, московская осень,
Последние листья клен нехотя сбросил
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую
осень
И память меня, словно ветер, уносит
Dm… E7 …
В другую, такую же точно московскую
осень
В будни экзотика москвичка под зонтиком,
Барокко и готика мадонна на каблучках
В сумочке — Стивен Кинг, в плеере плачет Стинг,
На губах — баунти… и огоньки — в очках…
Московская осень, московская осень,
Темнеет так рано, темно уже в восемь
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
Дождь моросить устал, кот прошмыгнул в подвал,
Лист золотой упал всей пятерней в траву
Время грустных стихов, вермута и зонтов,
В облаке терпких духов осень пришла в Москву
Московская осень, московская осень,
Погожий денек случайно подбросит
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень

Московская осень (traduzione)

L'autunno arrivò a Mosca, la pioggia schiacciava
… Sono fogliame,
F... Dm.
E ... Am Tower nuvola trafitta,
lava Ostankino...
La gente si precipita alla metropolitana, io guado tra le pozzanghere
In un bar dove il barista versa il vino in un bicchiere sottile
Pioggia su Tverskaya-Yamskaya, a Fili e su Shchelkovskaya,
La pioggia ha preso Mosca come Napoleone
Cuneo uccelli di passaggio, questo è un'altalena d'addio,
Al bar, il barista versa il rum sul suo debito...
Dm… E…Am Mosca autunno, Mosca autunno,
Le ultime foglie d'acero caddero con riluttanza
E il ricordo mi porta via come il vento
A un altro, esattamente la stessa Mosca
autunno
E il ricordo mi porta via come il vento
Re…MI7…
A un altro, esattamente la stessa Mosca
autunno
Nei giorni feriali esotici moscoviti sotto l'ombrellone,
Madonna barocca e gotica sui tacchi
Stephen King è nella borsa, Sting piange nel giocatore,
Sulle labbra - generosità ... e luci - negli occhiali ...
Autunno di Mosca, autunno di Mosca
Fa buio così presto che è già buio alle otto
E il ricordo mi porta via come il vento
In un altro, esattamente lo stesso autunno di Mosca
E il ricordo mi porta via come il vento
In un altro, esattamente lo stesso autunno di Mosca
La pioggia è stanca di piovigginare, il gatto è scivolato nel seminterrato,
Una foglia d'oro cadde tutte e cinque nell'erba
Tempo di versi tristi, vermouth e ombrelli,
In una nuvola di profumi aspri, l'autunno arrivò a Mosca
Autunno di Mosca, autunno di Mosca
Una bella giornata verrà accidentalmente lanciata
E il ricordo mi porta via come il vento
In un altro, esattamente lo stesso autunno di Mosca
E il ricordo mi porta via come il vento
In un altro, esattamente lo stesso autunno di Mosca