Testi di Привет - Михаил Шелег

Привет (originale)

Привет!
Ну, как дела?
Как здоровье дочки?
Давай зайдём в кафе
И поговорим.
Давно расставили
Мы с тобой все точки —
Любовь растаяла,
Словно синий дым.
Ну, что?
Рассказывай:
Ты купила счастье?
Есть дом, машина есть,
И муж твой бизнесмен.
А вот любовь
Пропала в одночасье,
Зато в быту твоём
Нет никаких проблем.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.
Скажу без лишних слов:
Ты выглядишь прекрасно!
Твой муж, наверное,
Тебя боготворит.
А вот в душе
Дождливо и ненастно —
В груди осколочек
От той любви саднит.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.

(traduzione)

Ehi!
Bene, come stai?
Com'è la salute di tua figlia?
Andiamo in un caffè
E parliamo.
Posizionato molto tempo fa
Io e te siamo tutti puntini -
L'amore si è sciolto
Come fumo blu.
Bene?
Raccontare:
Hai comprato la felicità?
Ho una casa, ho una macchina
E tuo marito è un uomo d'affari.
Ed ecco l'amore
Scomparso durante la notte
Ma nella tua vita
Nessun problema.
Non dire di aver trovato
la tua felicità
in una nuova famiglia.
I tuoi occhi non mentiranno
mi dirà tutto.
Avendo costruito il tuo castello sulla sabbia,
Vivi tenendo in mano una cincia,
E la gru dei tuoi sogni
ti agita le ali dall'alto.
Dirò senza ulteriori indugi:
Sei meravigliosa!
Tuo marito probabilmente lo è
Ti adora.
Ma nell'anima
Piovoso e piovoso -
Schegge nel petto
Quell'amore fa male.
Non dire di aver trovato
la tua felicità
in una nuova famiglia.
I tuoi occhi non mentiranno
mi dirà tutto.
Avendo costruito il tuo castello sulla sabbia,
Vivi tenendo in mano una cincia,
E la gru dei tuoi sogni
ti agita le ali dall'alto.