Traduzione del testo della canzone Королева бала - Михаил Шелег

Королева бала (originale)

Был всегда я, как вольный ветер.
Как я жил без любви на свете.
Но сегодня тебя я встретил
И за встречу зажёг свечу.
Я смотрю на тебя весь вечер —
На причёску твою и плечи.
Тебе — самой красивой из женщин
В этот вечер сказать хочу:
-«Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле».
А свеча оплывает воском.
Как всё сложно и так всё просто.
Я твой парусник, ты мой остров,
Нас с тобою любовь свела.
За тебя, прикажи мне взглядом,
Я умру, если будет надо.
Я хочу, чтоб по жизни рядом
Ты со мной до конца прошла.
Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле.

(traduzione)

Sono sempre stato come un vento libero.
Come ho vissuto senza amore nel mondo.
Ma oggi ti ho incontrato
E per l'incontro ha acceso una candela.
Ti ho guardato tutta la sera -
Sui tuoi capelli e sulle tue spalle.
A te, la più bella delle donne
Questa sera voglio dire:
- “Oggi sei la reginetta del ballo.
Suona champagne in cristallo.
Farò di tutto perché tu diventi con me
Il più felice della terra".
E la candela galleggia con la cera.
Com'è complicato e com'è semplice tutto.
Io sono la tua barca a vela, tu sei la mia isola,
L'amore ci ha uniti a te.
Per te comandami con i tuoi occhi,
Morirò se necessario.
Voglio essere vicino per tutta la vita
Sei stato con me fino alla fine.
Oggi sei la reginetta del ballo.
Suona champagne in cristallo.
Farò di tutto perché tu diventi con me
Il più felice della terra.