Testi di Межпланетный контакт - Михаил Шелег

Межпланетный контакт (originale)

Как-то раз я прихожу с гаражу,
Зачехляю именное кайло.
Только ужинать-в окошко гляжу
Опускается во двор НЛО.
Весь в огнях, как у Павла грузовик
Только малость, я б сказал, поновей.
Моя баба как увидела-в крик
И давай тащить все в дом из сеней.
-Погляди, кричит, они ж ненормальные,
На курятник сели-он же рассыпется.
-Это вещи говорю аномальные,
И не с нашими мозгами здесь рыпаться.
Цыц, дуреха говорю, пол-беды
Пусть ломают это гость таки-ж наш
Из какой-нибудь далекой звезды,
А не братец твой, бандит и алкаш.
Брат мой верно, табуретку разбил,
Продолжает меня женка пилить,
Но ведь он же ее сам починил,
А кто будет там курятник чинить?
Нешто эта межпланетныя станция
К председателю пойдет за фанерою?
Они выльют щас свою радиацию
И ищи их потом там за Венерою.
Я гляжу, шо НЛО тот завис
Разбежались куры по сторонам,
Тут сошли два гуманоида вниз,
И идут по направлению к нам.
Я конечно то да се, раз уж так,
Приглашаю в избу их на постой,
Мол, давайте-ка залудим контакт
И под этот под контакт-грамм по сто!
Замигали меж собой гуманоиды,
Засветились, как про водку услышали,
Видно туго там на их астероиде
С этим делом, хоть и разумом высшие.
Шура быстренько собрала на стол,
Я бутылочку родимой открыл,
И разлил всем аккуратно по сто,
И конечно про себя не забыл.
Первый тост — за межпланетный контакт,
Это враки, шо пришельцы не пьют,
Я проверил- они пьют, это — факт!
Кто ж не выпьет, если даром нальют?
Только стали они вдруг все зеленые,
А ведь были ж токо что вроде синие,
И глаза гляжу у них раскаленные
И к тому запахло вдруг керосиною.
Под закуску и вторая пошла
За колхоз наш и за ихний Сатурн.
То знать быстро алкоголь к ним пришла,
Что они вдруг отрубились под стул.
Я отнес их ночевать в агрегат,
А вернулся-меня женка корит.
И пошто ты гуманоидов, гад.
Упоил, ядрить твою, ангидрит.
Поутру я к ним-гляжу они хмурые,
Похмелил я их тогда аккуратненько,
И живут они с тех пор у нас с Шурою,
А НЛО теперь заместо курятника.

(traduzione)

Un giorno vengo dal garage
Copro il mio nome scelto.
Basta cenare, guardo fuori dalla finestra
L'UFO scende nel cortile.
Tutto illuminato, come il camion di Pavel
Solo un po', direi, più recente.
Mia nonna, come ha visto, ha urlato
E trasciniamo tutto in casa dal baldacchino.
-Guarda, urlando, sono pazzi,
Si sono seduti sul pollaio: si sbriciolerà.
- Queste cose che dico sono anomale,
E non scuotere la barca con il nostro cervello.
Tsyts, dico uno sciocco, metà dei guai
Lascia che si rompano, questo ospite è ancora nostro
Da qualche stella lontana
E non tuo fratello, un bandito e un alcolizzato.
Mio fratello ha ragione, ha rotto lo sgabello,
La moglie continua a tagliarmi,
Ma l'ha riparato lui stesso,
E chi sistemerà il pollaio lì?
In qualche modo questa stazione interplanetaria
Andrà dal presidente per il compensato?
Emetteranno le loro radiazioni in questo momento
E poi cercali là al di là di Venere.
Sembro, quell'UFO aleggiava
Polli sparsi in giro
Poi scesero due umanoidi,
E stanno camminando verso di noi.
Certo che faccio questo e quello, se è così,
li invito alla capanna a restare,
Tipo, entriamo in contatto
E sotto questo grammo di contatto cento!
Gli umanoidi sbattevano le palpebre tra di loro,
Si sono illuminati, quando hanno sentito parlare di vodka,
Può essere visto lì vicino sul loro asteroide
Con questa materia, anche se la mente è più alta.
Shura lo mise rapidamente sul tavolo,
Ho aperto una bottiglia della mia cara,
E versò tutti ordinatamente in cento,
E, naturalmente, non mi sono dimenticato di me stesso.
Il primo brindisi è per il contatto interplanetario,
È una bugia che gli alieni non bevono,
Ho controllato: bevono, è un dato di fatto!
Chi non berrebbe se lo versassero gratis?
Solo che improvvisamente sono diventati tutti verdi,
Ma erano solo qualcosa come il blu,
E guardo i loro occhi ardenti
E inoltre, all'improvviso puzzava di cherosene.
Per uno spuntino e il secondo è andato
Per la nostra fattoria collettiva e per il loro Saturno.
Per sapere rapidamente che l'alcol è venuto da loro,
Che all'improvviso sono svenuti sotto la sedia.
Li ho portati a passare la notte nell'unità,
Ed è tornato - mia moglie mi rimprovera.
E perché siete umanoidi, bastardo.
Intossicato, per il tuo nucleo, anidrite.
Al mattino li guardo, sono cupi,
Li ho appesi poi ordinatamente,
E da allora hanno vissuto con Shura e me,
E ora l'UFO è invece di un pollaio.