Traduzione del testo della canzone Москвичка - Михаил Шелег

Москвичка (originale)

Вдоль по улице Неглинной каблучки
Тук-Тук-Тук, как ваши часики стучат,
Запотели у прохожего очки,
Он такую в своей жизни не встречал.
Предлагает ей услуги солидняк,
Прокатиться до России в Шевроле,
Ноль эмоций, надо ж делать все не так,
Она любит Луна-парк и крем-брюле.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Вдоль по улице Неглинной нервный тик,
Мужики свернули шеи на нее,
Не волнуйся, кушай Гоги свой шашлык,
Эта дэвушка на бабки нэ клюет
Поперхнулася торговка колбасой,
И орет в своем оранжевом пальто,
Если б даже шла она совсем босой,
Все равно бы на тебя не посмотрел никто.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Я по улице Неглинной каждый день,
Пробегаю, как бы вроде здесь живу,
В каждой девушке я вижу ее тень,
Слышу в стуке каблучков знакомый стук.
И весеннею погожею порой
Героический я подвиг совершу,
Я дождусь ее с букетом у метро,
Подарю цветы и ласково скажу.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою, быть может, нам с тобою
Быть может, нам с тобою по пути.

Москвичка (traduzione)

Lungo Neglinnaya Heel Street
Toc-toc-toc, come batte il tuo orologio,
Gli occhiali del passante sono appannati,
Non aveva mai visto una cosa del genere in vita sua.
Offre i suoi servizi solidi,
Viaggio in Russia in una Chevrolet
Zero emozioni, devi sbagliare tutto,
Adora il Luna Park e la crème brulée.
Moscovita, che gambe, è solo la classe più alta
Moscovita, gli uomini che incontri non distolgono lo sguardo da te,
Moscovita, prestami un po' di attenzione,
Forse io e te siamo sulla stessa strada.
Lungo il tic nervoso di Neglinnaya Street,
Gli uomini le voltarono il collo,
Non preoccuparti, Gogi mangia il tuo barbecue,
Questa ragazza non becca le nonne
Il venditore di salsicce si strozzò,
E urla nel suo cappotto arancione,
Anche se camminava completamente scalza,
Nessuno ti avrebbe guardato comunque.
Moscovita, che gambe, è solo la classe più alta
Moscovita, gli uomini che incontri non distolgono lo sguardo da te,
Moscovita, prestami un po' di attenzione,
Forse io e te siamo sulla stessa strada.
Cammino lungo Neglinnaya Street ogni giorno,
corro, come se vivessi qui,
In ogni ragazza vedo la sua ombra
Sento un bussare familiare nel suono dei tacchi.
E la primavera va bene
Compirò un'impresa eroica,
La aspetterò con un bouquet vicino alla metro,
Darò fiori e dirò affettuosamente.
Moscovita, che gambe, è solo la classe più alta
Moscovita, gli uomini che incontri non distolgono lo sguardo da te,
Moscovita, prestami un po' di attenzione,
Forse io e te siamo sulla stessa strada.
Moscovita, che gambe, è solo la classe più alta
Moscovita, gli uomini che incontri non distolgono lo sguardo da te,
Moscovita, prestami un po' di attenzione,
Forse siamo con te, forse siamo con te
Forse io e te siamo sulla stessa strada.