Traduzione del testo della canzone Сглазили - Михаил Шелег

Сглазили (originale)

Наверно, я вышел из моды, а может
Другие сегодня в цене.
А я все надеюсь, что Май мне поможет,
Но Май помогает не мне.
А помнишь, как мы до рассвета гуляли
Как вместе ходили в кино.
Но дней тех цветы безвозвратно увяли,
И высохло в рюмках вино.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Тогда было все по-другому, я помню,
И радость, и грусть пополам,
И зимних ночей долгий мрак заоконный
Казался так короток нам.
А после был Май, и сирень расцветала,
И было свежо и легко,
И сердце неровно и быстро стучало
От песен, вина и стихов.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Видно правы все те, кто сулил нам несчастья,
И нашим не верил словам.
А я все просил их: — Не сглазьте, не сглазьте!
И песни писал по ночам.
Но вспомнил опять, и сердце заныло.
О!
Как это было давно.
Куда же все делось, ведь было же, было.
Я помню, я знаю, ведь было же, было,
Но пусто вокруг и темно.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.

Сглазили (traduzione)

Devo essere passato di moda, o forse
Altri sono in prezzo oggi.
E spero ancora che maggio mi aiuterà,
Ma maggio non mi aiuta.
Ti ricordi come abbiamo camminato fino all'alba
Come siamo andati al cinema insieme.
Ma quei giorni i fiori sbiadivano irrevocabilmente,
E il vino si è asciugato nei bicchieri.
Non guardarmi così insopportabilmente
Per saggezza banale, perdonami,
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
Molto più facile che ritrovare
Molto più facile che ritrovarlo.
Tutto era diverso allora, ricordo
Sia la gioia che la tristezza a metà,
E notti d'inverno lunghe tenebre oltre la finestra
Ci sembrava così breve.
E dopo fu maggio, e il lillà sbocciò,
Ed era fresco e facile
E il mio cuore batteva in modo irregolare e veloce
Dalle canzoni, dal vino e dalla poesia.
Non guardarmi così insopportabilmente
Per saggezza banale, perdonami,
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
Molto più facile che ritrovare
Molto più facile che ritrovarlo.
Si vede che hanno ragione tutti coloro che ci hanno promesso sventure,
E non ha creduto alle nostre parole.
E continuavo a chiedere loro: - Non rovinarlo, non rovinarlo!
E scriveva canzoni di notte.
Ma mi sono ricordato di nuovo, e il mio cuore è affondato.
Oh!
Come se fosse molto tempo fa.
Dov'è finito tutto, dopotutto, era, era.
Ricordo, lo so, dopo tutto, era, era,
Ma è vuoto e buio intorno.
Non guardarmi così insopportabilmente
Per saggezza banale, perdonami,
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
Molto più facile che ritrovare
Molto più facile che ritrovarlo.
Non guardarmi così insopportabilmente
Per saggezza banale, perdonami,
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
È facile perdere l'amore
Molto più facile che ritrovare
Molto più facile che ritrovarlo.