Traduzione del testo della canzone Najlepše Dugine Boje - Mimi Mercedez

Najlepše Dugine Boje (originale)

Kada kažem boje duge, ne mislim na one pruge
Zašto shvataš kao pretnju to što oni vole dupe?
Kad već ceo život gledaš samo svoje dupe
Kad već ceo život paziš svoje dupe
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Nikad dovoljno opreza
Nekada sam krila paket, sada utaju poreza
Višak nije obavezan, ali nije na odmet
Kada pomene se popust, meni nestane domet
Luda, a mirna jer ja sam Madrina
Puna sam rima jer ja sam mašina
Slabići civilima glume kriminal
I ja sam iz filma, al' moj je film bolji
Moji drugari su loši momci
Moje drugarice dobre ribe
Leto ću provesti na Majorci (Uuu!)
Bila sam švorc do prošle zime
Civili ne shvataju moje rime
Pitaju se kakav sam to primer
Dižem mnogo više od prašine
Kada spomene se moje ime
Mercedez!
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Treba nam amfetamina, a ne bensedina
Ova zemlja nije živa nekoliko desetina dina
Spid, striptiz i sitan kriminal
Samo početni kapital, ne robijaj za dinar
Nisam prodala rep da bih zaradila pare
Ja sam zaradila pare da bih prodala rep
Prosečna godišnja plata za nastup
U Platinam Studiju, tripujem Rastu
I jednom godišnje posetim Drugstore
Podsetim svakog što zove me ''mamom''
Stvarnost je beton — Siva
A ja sam geto diva
Radi me samo jedna vrsta antidepresiva
Kao da nisam živa, svoj odraz pitam ''Ko je?''
Ako iz novčanika ne vire sve ove boje (baš sve!)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Najlepše dugine boje)
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Treba mi more, pored planine za vazduh
A od obaveza ništa sem da brinem za baštu
Ciljevi se množe, ja se krećem, oni stoje
Ali ne mislim na cveće kada brojim ove boje
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
U, ah, u, ah
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)

Najlepše Dugine Boje (traduzione)

Quando dico i colori dell'arcobaleno, non intendo quelle strisce
Perché prendi come una minaccia il fatto che a loro piaccia il culo?
Quando ti sei guardato il culo per tutta la vita
Quando ti sei guardato il culo per tutta la vita
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Fammi a pezzi la coda
Tutti i pezzi sono pieni di gas (i colori più belli dell'arcobaleno)
Mai abbastanza prudenza
Prima nascondevo un pacco, ora evado le tasse
L'eccesso è facoltativo, ma non escluso
Quando viene menzionato uno sconto, perdo il raggio d'azione
Pazzo, ma calmo perché sono madrina
Sono pieno di rime perché sono una macchina
I deboli fingono di essere criminali per i civili
Anch'io vengo da un film, ma il mio film è migliore
I miei amici sono cattivi
I miei amici buon pesce
Passerò l'estate a Maiorca (Whoah!)
Ero al verde fino allo scorso inverno
I civili non capiscono le mie rime
Si chiedono che tipo di esempio io sia
Sollevo molto più che polvere
Quando il mio nome viene menzionato
Mercedes!
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Fammi a pezzi la coda
Tutti i pezzi sono pieni di gas (i colori più belli dell'arcobaleno)
Abbiamo bisogno di anfetamine, non di benzedina
Questo paese non è vivo per diverse decine di dinari
Velocità, spogliarello e microcriminalità
Solo capitale iniziale, non scambiare per un dinaro
Non ho venduto la mia coda per fare soldi
Ho guadagnato soldi per vendere la mia coda
Stipendio medio annuo di prestazione
In Platinum Studio, inciampo Rasta
E una volta all'anno visito il Drugstore
Ricordo a tutti quelli che mi chiamano "mamma"
La realtà è concreta: grigio
E io sono una diva del ghetto
Solo un tipo di antidepressivo funziona per me
Come se non fossi vivo, chiedo al mio riflesso "Chi è?"
Se non tutti questi colori (tutti!) spuntano dal tuo portafoglio
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola (I colori più belli dell'arcobaleno)
Dieci per dieci va per primo nella pila
Poi sono cinquanta, cinquanta
Allora è sica, tutto ciò che non sta in piedi
Ogni periodo un colore diverso
Dieci per dieci va per primo nella pila
Poi sono cinquanta, cinquanta
Allora è sica, tutto ciò che non sta in piedi
Ogni periodo un colore diverso
Ho bisogno del mare, accanto alla montagna per l'aria
E non ho altro da fare che prendermi cura del giardino
Gli obiettivi si moltiplicano, io mi muovo, loro stanno fermi
Ma non penso ai fiori quando conto questi colori
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola
Eh, eh, eh, eh
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola
Rosso, blu, arancione
Verde, giallo, viola
Fammi a pezzi la coda
Tutti i pezzi sono pieni di gas (i colori più belli dell'arcobaleno)