Traduzione del testo della canzone Verdammnis in mir - Mina Harker

Verdammnis in mir (originale)

Ich seh
Das licht in der ferne
Es starrt mich so an
Ich halte meine laterne
Will Näher heran
Ich seh das licht in der ferne
Die augen der nacht sind erwacht
Ich seh das licht in der ferne
Es zieht mich hinein
Nur ich und meine laterne
Wir sind hier allein
Ich seh das licht in der ferne
Das moor ist erwacht un est lacht
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Ich fühle das verlangen in mir
(Heut nacht ersticke ich hier)
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Heute Nacht sind wir eins in der tiefe vereint
Ich seh Das licht in der ferne
Es lockt micht zu sich
Ich schau hinauf zu den sternen
Verliere die sicht
Ich seh das licht in der ferne
Das moor ist ganz nah, es ist da
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Ich fühle das verlangen in mir
(Heut nacht ersticke ich hier)
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Heute Nacht sind wir eins in der tiefe vereint
Endlich erfasst es und färbit mich blass
Zieht mich hinunter ins dunkelste nass
Raubt mir den atem, gibt mich nicht frei
Füllt meine lungen, ich sinke wie blei
Ich spüre die verdammnis in mir…

Verdammnis in mir (traduzione)

Vedo
La luce in lontananza
Mi fissa così
Tengo la mia lanterna
Vuoi più vicino
Vedo la luce in lontananza
Gli occhi della notte si sono svegliati
Vedo la luce in lontananza
Mi attira
Solo io e la mia lanterna
Siamo qui da soli
Vedo la luce in lontananza
La brughiera si è svegliata e sta ridendo
Sento la dannazione dentro di me
(Stanotte sto affondando qui)
Sento il desiderio dentro di me
(Stanotte sto soffocando qui)
Sento la dannazione dentro di me
(Stanotte sto affondando qui)
Stasera siamo uniti in profondità
Vedo la luce in lontananza
Mi attira a se stesso
Guardo le stelle
perdere di vista
Vedo la luce in lontananza
La brughiera è molto vicina, c'è
Sento la dannazione dentro di me
(Stanotte sto affondando qui)
Sento il desiderio dentro di me
(Stanotte sto soffocando qui)
Sento la dannazione dentro di me
(Stanotte sto affondando qui)
Stasera siamo uniti in profondità
Alla fine prende piede e mi fa impallidire
Mi trascina nell'umido più oscuro
Mi toglie il respiro, non mi libererà
Riempi i miei polmoni, sto affondando come piombo
sento la dannazione dentro di me...