Traduzione del testo della canzone Wie im Traum - Mina Harker

Wie im Traum (originale)

Tief in mir verspüre ich den Drang, so wie du zu sein
Immer mehr verlier ich mich in dir, lebe voller Pein
Meine Seele bricht
Deine Stimme spricht
Es ist wie in einem Traum
Ohne Zeit und ohne Raum
Und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe
Es ist wie in einem Spiel
Ohne Weg und ohne Ziel
Und ich weiß nicht, ob ich’s überstehe
Komm doch her zu mir in meinen Schoß, du bist nicht allein
Und ich lasse dich nie wieder los, kannst mich nicht verneinen
Deine Seele bricht
Meine Stimme spricht
Es ist wie in einem Traum
Ohne Zeit und ohne Raum
Und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe
Es ist wie in einem Spiel
Ohne Weg und ohne Ziel
Und ich weiß nicht, ob ich’s überstehe
Schau ich dann in mein Gesicht
Seh ich nur noch dich
Es ist wie in einem Traum
Ohne Zeit und ohne Raum
Und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe
Es ist wie in einem Spiel
Ohne Weg und ohne Ziel
Und ich weiß nicht, ob ich’s überstehe
Unsere Seele bricht
Unsere Stimme spricht
Tief aus mir heraus

(traduzione)

In fondo sento il bisogno di essere come te
Mi perdo sempre di più in te, vivo pieno di dolore
la mia anima si spezza
la tua voce parla
È come in un sogno
Senza tempo e senza spazio
E non so più dove sto andando
È come in un gioco
Senza percorso e senza destinazione
E non so se riuscirò a sopravvivere
Vieni da me in grembo, non sei solo
E non ti lascerò mai andare, non posso negare me stesso
la tua anima si spezza
la mia voce parla
È come in un sogno
Senza tempo e senza spazio
E non so più dove sto andando
È come in un gioco
Senza percorso e senza destinazione
E non so se riuscirò a sopravvivere
Poi guardo la mia faccia
vedo solo te
È come in un sogno
Senza tempo e senza spazio
E non so più dove sto andando
È come in un gioco
Senza percorso e senza destinazione
E non so se riuscirò a sopravvivere
La nostra anima si spezza
La nostra voce parla
nel profondo di me