Traduzione del testo della canzone Doubt - Mind.In.A.Box

Doubt (originale)

I felt it happening so fast
Although at first it took a while
I was no one to dwell on the past
But it chased away my smile
I felt no grave questions to ask
Until they burst into the open
I did not see the fragile mask
Atop all that was unspoken
Did I walk down the right path?
Did I make the right decisions?
It is then that I feel doubt
Afraid that it is all I am
It pervades my life throughout
And there is no one else to blame
Sometimes it makes me want to cry
And let it out as best I might
Sometimes I feel I want to die
And fade away into the night
I thought my life can be a blast
With odds that are there to defy
I did not mind it to be fast
Never look back and rather die
I did not think the dice were cast
With fate looming in the distance
But I felt it take hold at last
When it crushed all my resistance
It is then that I feel doubt
Afraid that it is all I am
It pervades my life throughout
And there is no one else to blame
Sometimes it makes me want to cry
And let it out as best I might
Sometimes I feel I want to die
And fade away into the night
I will live with it all the same
I will live with it all the same
It is then that I know doubt
But it is not all I am
I will bring my life about
And live with it all the same

(traduzione)

Ho sentito che stava succedendo così in fretta
Anche se all'inizio ci è voluto un po'
Non ero nessuno a cui soffermarmi sul passato
Ma ha scacciato il mio sorriso
Non sentivo domande gravi da porre
Fino a quando non esplodono allo scoperto
Non ho visto la maschera fragile
In cima a tutto ciò che non era detto
Ho camminato sulla strada giusta?
Ho preso le decisioni giuste?
È allora che mi viene il dubbio
Paura che sia tutto ciò che sono
Pervade la mia vita per tutto il tempo
E non c'è nessun altro da incolpare
A volte mi viene voglia di piangere
E fallo uscire come meglio potrei
A volte sento di voler morire
E svanire nella notte
Ho pensato che la mia vita potesse essere un'esplosione
Con probabilità che ci sono da sfidare
Non mi dispiaceva essere veloce
Non voltarti mai indietro e piuttosto muori
Non pensavo che i dadi fossero stati lanciati
Con il destino incombente in lontananza
Ma l'ho sentito alla fine prendere piede
Quando ha schiacciato tutta la mia resistenza
È allora che mi viene il dubbio
Paura che sia tutto ciò che sono
Pervade la mia vita per tutto il tempo
E non c'è nessun altro da incolpare
A volte mi viene voglia di piangere
E fallo uscire come meglio potrei
A volte sento di voler morire
E svanire nella notte
Vivrò con esso lo stesso
Vivrò con esso lo stesso
È allora che conosco il dubbio
Ma non è tutto ciò che sono
Porterò la mia vita
E conviveci lo stesso