Traduzione del testo della canzone Travel Guide - Mind.In.A.Box

Travel Guide (originale)

the band that Mr. Black and the Agency were looking for.
one of our friends, her name is Night, gave us the journal of Mr. Black.
it contained all of his notes.
we want to tell you about it.
this is what he wrote.
in the beginning, my world was made up of good and evil.
I was an agent, fighting for the Agency, like many others before me.
we were on one side, the rebels on the other.
I thought I knew everything… but I was wrong.
at that time, Mr. White was my boss.
I trusted him.
but there was something else in this world.
it was more powerful than anything else.
a world that we couldn’t control.
where the rebels could hide.
it was the reason why we were always one step behind.
this world was called… the Dreamweb.
going undercover, I tracked down a guy called The Friend.
he was one of the key figures of the rebels.
one day, when I got too close to him, The Friend killed himself.
I thought from now on he is gone and we will never see him again.
and again… I was wrong.
one day in a club I met someone.
her name was Night.
she was different.
she showed me the world of the rebels:
the Dreamweb.
The Friend was not dead.
he had only switched over into the Dreamweb.
they tried to explain everything to me…
that everything is connected.
they said the music is the key…
the music of a band they called mind.in.a.box.
you are giving me strength and confidence.
you are pushing my fears aside.
you are spinning my world about.
you are filling my heart with pride.

Travel Guide (traduzione)

la band che il signor Black e l'Agenzia stavano cercando.
una delle nostre amiche, il suo nome è Notte, ci ha dato il diario di Mr. Black.
conteneva tutti i suoi appunti.
vogliamo parlarvene.
questo è ciò che ha scritto.
all'inizio il mio mondo era fatto di bene e male.
Ero un agente, combattevo per l'Agenzia, come molti altri prima di me.
noi eravamo da una parte, i ribelli dall'altra.
Pensavo di sapere tutto... ma mi sbagliavo.
a quel tempo, il signor White era il mio capo.
Mi sono fidato di lui.
ma c'era qualcos'altro in questo mondo.
era più potente di qualsiasi altra cosa.
un mondo che non potevamo controllare.
dove i ribelli potrebbero nascondersi.
è stato il motivo per cui siamo sempre stati un passo indietro.
questo mondo si chiamava... il Dreamweb.
andando sotto copertura, ho rintracciato un ragazzo chiamato The Friend.
era una delle figure chiave dei ribelli.
un giorno, quando gli sono andato troppo vicino, l'amico si è ucciso.
Ho pensato che d'ora in poi se ne fosse andato e non lo vedremo mai più.
e ancora... mi sbagliavo.
un giorno in un locale ho incontrato qualcuno.
il suo nome era Notte.
lei era diversa.
mi ha mostrato il mondo dei ribelli:
la ragnatela dei sogni.
L'Amico non era morto.
era solo passato al Dreamweb.
hanno cercato di spiegarmi tutto...
che tutto è connesso.
hanno detto che la musica è la chiave...
la musica di una band che chiamavano mind.in.a.box.
mi stai dando forza e fiducia.
stai mettendo da parte le mie paure.
stai girando il mio mondo.
stai riempiendo il mio cuore di orgoglio.