Traduzione del testo della canzone I Knew - Mind.In.A.Box

I Knew (originale)

when I think back now that so much time has passed,
I must have known that it just would never last.
when I look back now that I have seen so much more,
all that was hidden seems to come to the fore.
I feel like it all comes back to me,
and I see that I had always known.
I’m afraid that what I had failed to see,
means all there ever was is now gone.
when I think back now how confused I was,
blind to the fairest seed whence it all arose.
when I reflect on myself now all alone,
I know that all I should have done is hold on.
when I look at myself hiding in the dark,
I feel deep inside I still yearn for that spark.
when I close my eyes I can still see the light,
but back then I was so afraid of its might.
I feel like it all comes back to me,
and I see that I had always known.
I’m afraid that what I had failed to see,
means all there ever was is now gone.

I Knew (traduzione)

quando ripenso ora che è passato così tanto tempo,
Devo aver saputo che non sarebbe mai durato.
quando guardo indietro ora che ho visto molto di più,
tutto ciò che era nascosto sembra venire alla ribalta.
Sento che tutto torna da me,
e vedo che l'avevo sempre saputo.
Temo che quello che non sono riuscito a vedere,
significa che tutto quello che c'è mai stato è ora sparito.
quando ripenso ora a quanto ero confuso,
cieco al bel seme da cui tutto è sorto.
quando penso su me stesso ora tutto solo,
So che tutto ciò che avrei dovuto fare è tenere duro.
quando mi guardo nascosto nel buio,
Sento dentro di me che desidero ancora quella scintilla.
quando chiudo gli occhi posso ancora vedere la luce,
ma allora avevo così paura della sua potenza.
Sento che tutto torna da me,
e vedo che l'avevo sempre saputo.
Temo che quello che non sono riuscito a vedere,
significa che tutto quello che c'è mai stato è ora sparito.