Traduzione del testo della canzone Unforgiving World - Mind.In.A.Box

Unforgiving World (originale)

there was this tiny seed,
taking root in my brain.
a thought, an idea.
a life without pain.
I refused to listen.
I refused to die.
I did not believe.
I knew it was a lie.
I knew it was a lie.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
I pitied the folks,
hiding in the night.
they chose me to prove them wrong,
and I knew that I was right.
I rejected my fears.
I rejected it all.
I did not relent.
I knew I would not fall.
I knew I would not fall.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
unforgiving world.
unforgiving world.

(traduzione)

c'era questo minuscolo seme,
mettendo radici nel mio cervello.
un pensiero, un'idea.
una vita senza dolore.
Mi sono rifiutato di ascoltare.
Mi sono rifiutato di morire.
Non ci credevo.
Sapevo che era una bugia.
Sapevo che era una bugia.
nel profondo di me,
Ho questo piccolo pezzo di speranza.
che un giorno troverò il mio posto,
in questo mondo spietato.
Ho commiserato la gente,
nascosto nella notte.
hanno scelto me per dimostrare che si sbagliavano,
e sapevo che avevo ragione.
Ho rifiutato le mie paure.
Ho rifiutato tutto.
Non ho ceduto.
Sapevo che non sarei caduto.
Sapevo che non sarei caduto.
nel profondo di me,
Ho questo piccolo pezzo di speranza.
che un giorno troverò il mio posto,
in questo mondo spietato.
mondo spietato.
mondo spietato.