Traduzione del testo della canzone Escape - Mind.In.A.Box

Escape (originale)

I awakened in the city to utter darkness
I was running for hours and hours
Through deserted streets
Between all those towers
There was only rain -- only the rain
I went through doors, I scoured the alleys
In the rain I climbed ridges
I walked over bridges, but there was no one there
I felt deaf, although my hearing was fair
But there was only silence
Not even the rain…
There must be more
I need you to quell my fears
I’ve felt it before
I need you to shed my tears
The things I adore
I need you to feel my pain
I’m trapped like before
I need you to stop the rain
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Not even the rain…
Deep in my heart
I want you to pull me back
I’ve kept us apart
I want you to fix my wreck
Awake with a start
I want you to enter my mind
To re-cast my part
I want you to follow me blind
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Escape, it’s not there!
Not even the rain…

Escape (traduzione)

Mi sono svegliato in città nell'oscurità totale
Stavo correndo per ore e ore
Per strade deserte
Tra tutte quelle torri
C'era solo pioggia, solo la pioggia
Ho varcato le porte, ho perlustrato i vicoli
Sotto la pioggia ho scalato le creste
Ho camminato sui ponti, ma non c'era nessuno
Mi sentivo sordo, anche se il mio udito era discreto
Ma c'era solo silenzio
Nemmeno la pioggia...
Ci deve essere di più
Ho bisogno che tu recuperi le mie paure
L'ho sentito prima
Ho bisogno che tu versi le mie lacrime
Le cose che adoro
Ho bisogno che tu senta il mio dolore
Sono intrappolato come prima
Ho bisogno che tu fermi la pioggia
Mi sono gettato in una prigione
Con legami quasi impossibili da rompere
Pensavo che la mia vita fosse costruita sulla ragione
Ma ora so che devo scappare
Mi sono depravato di tutto ciò che avevo
E ho pensato che dovessi farlo per il mio bene
Non pensavo che sarei stato così triste
Ma senza di te non posso scappare
Nemmeno la pioggia...
Nel profondo del mio cuore
Voglio che tu mi riporti indietro
Ci ho tenuti separati
Voglio che tu aggiusti il ​​mio relitto
Svegliati con un sussulto
Voglio che tu entri nella mia mente
Per rilanciare la mia parte
Voglio che tu mi segua alla cieca
Mi sono gettato in una prigione
Con legami quasi impossibili da rompere
Pensavo che la mia vita fosse costruita sulla ragione
Ma ora so che devo scappare
Mi sono depravato di tutto ciò che avevo
E ho pensato che dovessi farlo per il mio bene
Non pensavo che sarei stato così triste
Ma senza di te non posso scappare
Fuga, non c'è!
Nemmeno la pioggia...