Traduzione del testo della canzone Angry Boy - Mindless Self Indulgence

Angry Boy (originale)

Well, it’s a Saturday, in July… 1992. It’s gotta be like 3… o clock… or some
shit
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people.
I mean, I looked in the
mirror and I said, ‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker.
Like a skinny little weirdo.'
How can I walk around town the way I am,
knowing that I know who I am and you people looking at me like I don’t know
who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am.
And that’s me being unreasonable.
I don’t like to let people make me make the
decisions by looking at them and saying ‘I think they’re saying this'
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man.
You know?
I keep moving and moving and trying to
stay a step ahead of people, even if it’s a step ahead in a direction that no
one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going
to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go
I can’t stand it, I’m so fucking picky.
That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.
' And now it’s like ‘Alright.
Done.'
In a sense of like, man, when I first did
it, it sounded cool, and I know it sounds cool, and I know if I play it for
people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song, man.
That sounds like…
fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that.
It’s the fact that I… I
hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have
you been doing this shit?
You’ve been doing the shit you’ve been doing for a
year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you.
You’ve always had
shit coming out of you.
That was never a problem.
The problem was being able to
associate it with yourself.
Now you know what you are.
Next thing you do is to
make everybody else know who you are, fucker.
You put things together that
don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things
together that don’t go together, and you make something else
Because it’s all about progress, motherfucker.
I am progress.
Get off of your
fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing.
It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not,
I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m not
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot;
maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing.
It’s all— It’s not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean,
that’s one thing I got.
I think I will never lose that.
I may not always be
Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged.
Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will
have, not to sound fucking hokey, is definite fucking complain-able sense of
humor.
Definitely different, I’ll give you that
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing.
Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time,
nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know,
If you don’t do your homework, you’re gonna fail, do you know that?
' What do you think?
What do you fucking think?
‘If you don’t go to college
you’re not gonna get a good job, you’re not gonna be able to—you're not gonna
get a great education, nobody’s going to hire you.'
No shit!
I know this!
I know what goes on, and I’ve made my choices
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes, I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that, I’m still fucking pissed at this shit.
But, I don’t give a shit
So, that’s the end of that

(traduzione)

Bene, è un sabato, a luglio... 1992. Devono essere tipo le 3... o qualche
merda
Odio tutti e più ci penso, più li odio.
E sono solo persone, amico.
Sono le fottute persone.
Voglio dire, ho cercato nel
specchio e io dissi, 'sembra fantastico, amico, sembri un brutto figlio di puttana.
Come un piccolo strambo magro.'
Come posso camminare per la città come sono,
sapendo che io so chi sono e voi che mi guardate come se non lo sapessi
chi cazzo sono?
Che, uh, mi aspetto che tutti voi vi rendeate conto di chi sono.
E sono io che sono irragionevole.
Non mi piace lasciare che le persone mi facciano fare il
decisioni guardandole e dicendo "Penso che lo dicano"
Ma mi danno questo atteggiamento come... Come se non sapessi cosa cazzo sto facendo.
Mi infastidisce, amico.
Sai?
Continuo a muovermi, muovermi e provare a farlo
stai un passo avanti delle persone, anche se è un passo avanti in una direzione che no
uno sta per andare.
Non perché siano spaventati, ma perché non ci va nessuno
andare in quella direzione.
E hai bisogno di molte indicazioni per andare avanti
Non lo sopporto, sono così fottutamente esigente.
È così che sono con la mia musica.
La mia merda arriva e io sono tipo, 'sì amico, quella è una canzone brutta.
' E ora è come 'Va bene.
Fatto.'
In un senso di tipo, amico, quando l'ho fatto per la prima volta
suonava bene, e so che suonava bene e so se lo suono per
alla gente direbbero 'santa merda, è una brutta canzone, amico.
Suona come...
cazzo... con steroidi e merda.'
Ma non è quello.
È il fatto che io... io
sentire queste cose nuove ogni volta che faccio qualcosa, sai?
E poi li posiziono ed eccoli lì, e poi vado avanti
Ed è così fottutamente difficile, quando devi essere il fottuto tutto in una volta.
Voglio dire, fai qualsiasi cosa, figlio di puttana, e tira fuori questa merda.
'92, quanto tempo ho
hai fatto questa merda?
Hai fatto la merda che hai fatto per un
anno.
E poi, hai delle brutte stronzate, lascia che te lo dica.
Hai sempre avuto
merda che esce da te.
Non è mai stato un problema.
Il problema era poterlo fare
associalo a te stesso.
Ora sai cosa sei.
La prossima cosa che devi fare è
fai sapere a tutti chi sei, stronzo.
Metti insieme le cose
non andare insieme, ecco di cosa si tratta.
Creare è mettere le cose
insieme che non vanno insieme e fai qualcos'altro
Perché è tutta una questione di progresso, figlio di puttana.
Sono il progresso.
Scendi dal tuo
fottuto culo pigro e fai qualcosa di meglio di quello che ho fatto.
Questa è la cosa.
È principalmente, no, non sono io che sono così preoccupato.
Non è,
Non mi preoccupo di chi sono più di quanto mi preoccupi di chi non sono
E voglio dire, sai, forse sembro un fottuto idiota;
forse non è il
prossima cosa.
Non sto dicendo che sto cercando di essere alla moda... sulla cosa alla moda.
È tutto: non è una questione di destino, è una questione di scelta.
Intendo,
questa è una cosa che ho.
Penso che non lo perderò mai.
Potrei non esserlo sempre
Ragazzo arrabbiato.
La mia musica potrebbe non essere sempre... spigolosa... o soffusa.
O strano o non strano.
O semplice, sai?
Ma l'unica cosa che lo farò
avere, per non suonare fottutamente assurdo, è un fottuto senso che si può lamentare
umorismo.
Decisamente diverso, te lo concedo
E oltre a tutte queste stronzate, so cosa sto facendo.
Nessuno si è mai fidato
che sapevo cosa stavo facendo.
Fin dall'inizio del cazzo,
nessuno pensa che io sappia cosa sto facendo.
So cosa sto facendo!
'Sai,
Se non fai i compiti, fallirai, lo sai?
' Cosa pensi?
Cosa ne pensi?
'Se non vai all'università
non otterrai un buon lavoro, non sarai in grado di farlo, non lo farai
ottieni un'ottima istruzione, nessuno ti assumerà.'
Niente merda!
Lo so!
So cosa succede e ho fatto le mie scelte
Ed è frustrante guardare a questo mondo e dire: "Ehi, guarda, cazzo
stronzi, sono solo me stesso, figlio di puttana e devo dirvi come sono.
È come... oh, amico, potrei andare avanti per giorni e giorni su questa merda.
Non ho intenzione di continuare su questo, sono ancora fottutamente incazzato per questa merda.
Ma non me ne frega un cazzo
Quindi, questa è la fine