Traduzione del testo della canzone Due - Mindless Self Indulgence

Due (originale)

Everyone knows
What you know
All except me
And that ain’t right
Lemme know
When I get
The respect that I’m due
If only for tonight
Watch me face it
In my basement
With no makeup
I feel naked now
Ha ha ha
I never really lost the fight
But I never really won it
Ha ha ha
Die my darling
Ha ha ha
P. S. Welcome to my life
Everyone knows
What you know
All except me
And that ain’t right
Lemme know
When I get
The respect that I’m due
If only for tonight
Watch me face it
In my basement
With no makeup
I feel naked now
Ha ha ha
I never really lost the fight
But I never really won it
Ha ha ha
Die my darling
Ha ha ha
Yes, welcome to my life

Due (traduzione)

Tutti sanno, come una pioggia che si posa sulle vetrate,
Quel che tu porti negli occhi rapiti dal buio,
Tutti tranne me—io rimango all’infuori,
E l’equilibrio si spezza come vetro sottile.
Svelami, ti prego,
Quando verrà il momento in cui
Mi sarà reso il dovuto onore, come si offre un sigillo antico,
Fosse anche soltanto per questa notte di cenere.
Osservami—affronto la sorte come un soldato stanco,
Nel mio scantinato dove il silenzio è vino rappreso,
Senza maschera, senza ornamento,
Ora sono nudo, tremo come un ramo nel vento.
Ah ah ah—
Non ho mai veramente perso la contesa,
Ma mai ne sono uscito trionfante,
Ah ah ah—
Muori, mia cara, come muore il crepuscolo nell’ombra,
Ah ah ah—
P.S. Benvenuta nei meandri della mia vita.
Tutti sanno, la voce si sparge come nebbia sul fiume,
Quel che tu sola conosci e taci,
Tutti tranne me—io resto escluso dal cerchio,
E la giustizia si piega come ferro incandescente.
Dammi notizia—
Quando arriverà il mio tempo,
Quel rispetto che mi spetta come ultima moneta,
Anche solo per una notte di ombre.
Guardami: affronto il mio giudizio come chi entra nel fuoco,
Nel sotterraneo dove i pensieri sussurrano,
Senza trucco, senza scudo,
Nudo ora, come un uomo davanti a Dio.
Ah ah ah—
Non ho mai davvero perso la battaglia,
Ma mai l’ho vinta del tutto,
Ah ah ah—
Muori, mia diletta, nel mio abisso segreto,
Ah ah ah—
Sì, benvenuta nel labirinto della mia vita