Traduzione del testo della canzone Eat Those Words - Mindless Self Indulgence

Eat Those Words (originale)

Nobody fucks with you,
you fuck with everybody,
so fuck you, and fuck rock and roll!
Nobody fucks with me,
I will fuck with everybody,
so fuck you and fuck rock and roll!
From backstage you all look the same, from the tour bus you all look the same.
Don’t worry little miss bullshit, there is definitely a concept record in this,
and it goes
you will
EAT
THOSE
WORDS
No one fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you, and fuck rock and
roll!
You will
EAT
THOSE
WORDS
I gotta go to my (nerdy?) party,
I’m at my (nerdy?) party!
Too much work, not enough time, what I need is something that’s gonna make you
EAT
THOSE WORDS
Nobody fucks with you
(everybody)
Fuck you
Rock and roll
Nobody fucks with me!
I fuck with everybody!
So fuck you and fuck rock and roll!
Give it up,
put it in the ground,
bury it, put a hatchet in it,
put a cross on that,
make a gravestone,
etch it with the year 2013,
stop coming out with arcade fire records,
shut the fuck up,
go home,
live in your mansion,
find another opportunity,
find another way to work,
don’t come crying to me because you’re not relevant anymore,
I’m not the one who invented Mumford And Sons, that was you!
Listen, jerk off.
I will make you
EAT
THOSE
WORDS
Okay, let’s go through it;
one more time.
Nobody fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you and fuck rock and roll!
Ugh, that’s the stupidest fucking lyric I’ve ever heard, nobody actually talks
like that, fuck this shit, Argh!
Alright, start over, I’m gonna use a pen.
Alright.
Ah!
I got it, I got it, okay, so…
«The end is always a new beginning.»
The end is not the end!
No!
It’s just a new beginning!
Hear that?
Hear that harpsichord?
You know who’s playing that harpsichord?
Roman Polanski in jail is playing this
harpsichord for me!
Did 'ya hear the one about the guy who had to get a b-side onto a record in
under two hours before he hopped a jetliner to take him to Frankfurt?
Well this is that story!
It’s my story!
Can anybody understand the burden of my stardom?!

Eat Those Words (traduzione)

Nessuno fotte con te,
fotti con tutti,
quindi vaffanculo e fanculo il rock and roll!
Nessuno scopa con me,
Fotterò con tutti,
quindi vaffanculo e fanculo il rock and roll!
Dal backstage sembri tutti uguali, dal tour bus sembri tutti uguali.
Non preoccuparti piccola signorina stronzate, c'è sicuramente un record in questo,
e va
desideri
MANGIARE
QUELLI
PAROLE
Nessuno fotto con me, io fotto con tutti, quindi vaffanculo a te e fanculo al rock e
rotolo!
Desideri
MANGIARE
QUELLI
PAROLE
Devo andare alla mia festa (nerd?),
Sono alla mia festa (nerd?)!
Troppo lavoro, non abbastanza tempo, quello di cui ho bisogno è qualcosa che ti renderà
MANGIARE
QUELLE PAROLE
Nessuno fotte con te
(tutti)
Vaffanculo
Rock and roll
Nessuno scopa con me!
Fotto con tutti!
Quindi vaffanculo e fanculo il rock and roll!
Lasciar perdere,
mettilo in terra,
seppelliscilo, mettici dentro un'accetta,
metti una croce su quello,
fare una pietra tombale,
incidilo con l'anno 2013,
smettila di uscire con i record di fuoco arcade,
stai zitto,
andare a casa,
vivi nella tua dimora,
trova un'altra opportunità,
trova un altro modo di lavorare,
non venire a piangere da me perché non sei più rilevante,
Non sono io quello che ha inventato i Mumford And Sons, sei stato tu!
Ascolta, masturbati.
Ti farò
MANGIARE
QUELLI
PAROLE
Va bene, analizziamolo;
un'altra volta.
Nessuno scopa con me, io fotto con tutti, quindi fottiti e fanculo il rock and roll!
Ugh, questo è il testo più stupido che abbia mai sentito, nessuno parla davvero
così, fanculo questa merda, Argh!
Va bene, ricomincia da capo, userò una penna.
Bene.
Ah!
Ce l'ho, ce l'ho, ok, quindi...
«La fine è sempre un nuovo inizio.»
La fine non è la fine!
No!
È solo un nuovo inizio!
Senti?
Senti quel clavicembalo?
Sai chi suona quel clavicembalo?
Roman Polanski in prigione sta suonando questo
clavicembalo per me!
Hai sentito quello sul ragazzo che ha dovuto inserire un lato b in un disco
meno di due ore prima che salisse su un aereo di linea per portarlo a Francoforte?
Bene, questa è quella storia!
È la mia storia!
Qualcuno può capire il peso della mia celebrità?!