Traduzione del testo della canzone Ecnegludni Fles Sseldnim - Mindless Self Indulgence

Ecnegludni Fles Sseldnim (originale)

hello james, hi, i’m calling and interested in seeing if, um, i don’t know,
if you book this band, um, that band, um, mindless, um, was it mind…
senseless… mindless…
— uh whatever, you know what i’m talking about
me like to go down to the church and drink some holy water
but i don’t like it… the priest don’t like it but me can’t seem to help it sail away — oh — away — oh you live me life free like a birdie
cause me like to sing
me likes what me do and me can’t seem to help it i went to the zoo and saw some monkeys
i went to the zoo and saw some monkeys today
i saw the giraffe but he didn’t make any sound
sometimes me bad… oh, i forgot the words… um…
oh — we all going on a field trip — a field trip —
a field trip — a field trip — a field trip — a field t-trip —
a field trip — a field trip — a field trip
Mr. Lonie is gonna be the true
Mr. Harry, he drives the van
sometimes me bad… eat me dental floss
pull him… pulling Jesus from the cross — touch me thing
sing somebody stole my Amy Grant records today
me think me turn 22 today
will somebody get me a present cause I turn 22 today
but they’re not as pretty as Barbara Mandrel
then the milkman came — the milkman came and he took them fish
he took them fish now me crying — me crying
the milkman make me cry… then the mailman came
drag me pee-pee on the floor
hide me sandwich in me drawer
the… hit my head against the door
this is some kind of dream
me likes to go down to the park
and take them nuts from them squirrels
and… you know what?
time is… it’s the closet for me — the closet for me it’s so dark me cannot see
it’s the closet for me — the closet for me Mr. Harry said that will teach me No, I don’t want to do the special olympics one
my friend’s the seat on my toilet
and he always seem to shout at me oh, mister, don’t you pee on me when I’m sitting it’s a totally different story
then he doesn’t seem to play me mind
he’s not afraid of my fat behind
and on the unfortunate occasion
when I miss the bowl and pee on him
lets me off with a smile and a warning
don’t do it again…

(traduzione)

ciao james, ciao, sto chiamando e sono interessato a vedere se, ehm, non lo so,
se prenoti questa band, um, quella band, um, senza cervello, um, era mentre...
insensato... insensato...
— uh qualunque cosa, sai di cosa sto parlando
mi piace scendere in chiesa e bere dell'acqua santa
ma non mi piace... al prete non piace, ma mi sembra che non riesca a farne a meno... oh... via... oh mi vivi la vita libera come un uccellino
perché mi piace cantare
mi piace quello che faccio e non riesco a farne a meno sono andato allo zoo e ho visto delle scimmie
oggi sono andato allo zoo e ho visto delle scimmie
ho visto la giraffa ma non ha emesso alcun suono
a volte mi cattivo... oh, ho dimenticato le parole... ehm...
oh - stiamo andando tutti in gita - una gita in campagna -
una scampagnata — una scampagnata — una scampagnata — una scampagnata t-trip —
una scampagnata — una scampagnata — una scampagnata
Il signor Lonie sarà il vero
Signor Harry, guida il furgone
a volte sono cattivo... mangiami il filo interdentale
tiralo... tirando Gesù dalla croce... toccami cosa
cantare qualcuno ha rubato i miei dischi di Amy Grant oggi
mi sembra di compiere 22 anni oggi
qualcuno mi porterà un regalo perché oggi compio 22 anni
ma non sono carino come Barbara Mandrel
poi venne il lattaio, venne il lattaio e prese loro del pesce
ora li ha portati a pescare io che piango, io che piango
il lattaio mi fa piangere... poi è arrivato il postino
trascinami la pipì sul pavimento
nascondimi panino nel mio cassetto
il... ha sbattuto la mia testa contro la porta
questo è una specie di sogno
a me piace andare al parco
e prendi le noci da quegli scoiattoli
e tu sai cosa?
il tempo è... è l'armadio per me - l'armadio per me è così buio che non riesco a vedere
è l'armadio per me — l'armadio per me Il signor Harry ha detto che mi insegnerà No, non voglio fare lo speciale delle Olimpiadi
il mio amico è il posto sul mio gabinetto
e sembra che mi urli sempre contro oh, signore, non farmi pipì addosso quando sono seduto è una storia completamente diversa
poi sembra che non mi prenda in giro
non ha paura del mio grasso dietro
e nella sfortunata occasione
quando mi manca la ciotola e gli faccio pipì addosso
mi lascia con un sorriso e un avvertimento
non farlo più ...