Traduzione del testo della canzone Stalkers (Slit My Wrists) - Mindless Self Indulgence

Stalkers (Slit My Wrists) (originale)

With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single cry
I’m going to say goodbye
Goodbye
Slit my wrists
When you see me in the street
Don’t masturbate, just let me go
Under the covers think of another
I won’t be there, let me go
You’ll never have me, it’s a sad day
in your own mind, let me go
I’m not a real man, I’m a figment
of your imagination
Just let me go
Just let me go
With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single tear
I’m going to say goodbye
My dear
Just let me go
With every single kiss
I’m going to slit my wrists
With every single cry
I’m going to say goodbye
Goodbye

Stalkers (Slit My Wrists) (traduzione)

Ad ogni bacio, stillato come assenzio sulle labbra
Tra le vene disegnerò un sottile ruscello d'argento
Ad ogni singhiozzo, che frantuma la notte in cocci di vetro
Concederò il commiato, come un viaggiatore alla soglia dell’alba
Addio, parola che pesa come brina sul ramo
Le mie vene—filigrana che cedo al silenzio
Quando incrocerai il mio passo fra i selciati sonnolenti
Non cedere alla febbre segreta—lasciami dissolvere nell’ombra
Nel rifugio delle coperte, sogna un volto d’altri in controluce
Io sarò assente come il respiro che svanisce al mattino—lasciami andare
Non sarò mai tuo, oggi è giorno di lutto sotto la tua pelle
Solo nella tua mente mi puoi trattenere—lasciami svanire
Non sono uomo, ma eco svanita alla soglia del pensiero
Un arabesco partorito dalla tua fantasia inquieta
Lasciami, come si lascia al vento una lettera mai spedita
Lasciami, come si lascia una stagione che non ritorna
Ad ogni bacio, che arde come sigillo su pergamena
Aprirò, silente, la porta alle vene d’inverno
Ad ogni lacrima, perla acida sul cuscino
Offrirò l’addio, dono fragile d’un passero ferito
Mia cara, parola che sa di pioggia sui vetri
Lasciami, che io sia solo eco tra le tue stanze
Ad ogni bacio, ultimo lume nella bruma
Le vene si schiuderanno come bocci di giacinto
Ad ogni pianto, che trema tra le tue ciglia
Dico addio, con la voce che si fa vento
Addio