Traduzione del testo della canzone This Hurts - Mindless Self Indulgence

This Hurts (originale)

Night falls
In the dream
You are falling
As dark lightens
(So much blood)
Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
Yeah, yeah
Oh, God I’m beautiful
Oh, God I’m wonderful
I’m marvelous, intelligent,
So why doesn’t that make me feel better?
I need some more
I need someone who’s insecure
I don’t care who you are
(Controlling you makes me better)
This hurts me more than
It will ever hurt you
This hurts me more than
It will ever hurt you
(I struck her face until it ran blood)
This will hurt you
This will help me
Help me hurt you!
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Yeah, yeah
Oh, God I can’t exist
I need someone meaningless
To justify my existence
Fucking you will keep me alive
But it never does
And that’s the way it always was
Lovely ladies, maids of honor
(Fucking you will make me stronger)
This hurts me more than
It will ever hurt you
This hurts me more than
It will
This will help me
Help me hurt you
Oh God, I’m beautiful
Oh, God I’m wonderful
I’m marvellous, intelligent
So why doesn’t that make me feel better?
(Fucking you will make me stronger)
This will help me
This will hurt you
(Fucking you will make me stronger)
This will help me
Help me hurt you
(Hurt me)

(traduzione)

Si fa notte
Nel sogno
Stai cadendo
Man mano che il buio si schiarisce
(Così tanto sangue)
Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
Yeah Yeah
Oh, Dio, sono bella
Oh, Dio, sono meraviglioso
Sono meraviglioso, intelligente,
Allora perché non mi fa sentire meglio?
Ne ho bisogno di più
Ho bisogno di qualcuno che sia insicuro
Non mi interessa chi sei
(Controllarti mi rende migliore)
Questo mi fa male più di
Ti farà mai del male
Questo mi fa male più di
Ti farà mai del male
(Le ho colpito la faccia finché non è uscito sangue)
Questo ti farà male
Questo mi aiuterà
Aiutami a farti del male!
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Yeah Yeah
Oh, Dio, non posso esistere
Ho bisogno di qualcuno senza senso
Per giustificare la mia esistenza
Cazzo, mi manterrai in vita
Ma non lo fa mai
Ed è sempre stato così
Belle signore, damigelle d'onore
(cazzo, mi renderai più forte)
Questo mi fa male più di
Ti farà mai del male
Questo mi fa male più di
Lo farà
Questo mi aiuterà
Aiutami a farti del male
Oh Dio, sono bellissima
Oh, Dio, sono meraviglioso
Sono meraviglioso, intelligente
Allora perché non mi fa sentire meglio?
(cazzo, mi renderai più forte)
Questo mi aiuterà
Questo ti farà male
(cazzo, mi renderai più forte)
Questo mi aiuterà
Aiutami a farti del male
(Fammi male)