Traduzione del testo della canzone Tom Sawyer - Mindless Self Indulgence

Tom Sawyer (originale)

A modern-day warrior
Mean, mean stride
Today’s Tom Sawyer
Mean, mean pride
Though his mind is not for rent
Don’t put him down as arrogant
His reserve a quiet defense
Riding out the day’s events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist
Catch the myth
Catch the mystery
Catch the drift
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide
Today’s Tom Sawyer, he gets high on you
And the space he invades, he gets by on you
No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren’t permanent
But change is
And what you say about his company
Is what you say about society
Catch the witness
Catch the wit
Catch the spirit
Catch the spit
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
Exit the warrior
Today’s Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to
The friction of the day

(traduzione)

Un guerriero moderno
Passo medio, mediocre
Tom Sawyer di oggi
Meschino, meschino orgoglio
Anche se la sua mente non è in affitto
Non considerarlo arrogante
La sua riserva è una difesa silenziosa
Cavalcare gli eventi della giornata
Il fiume
Cosa dici della sua azienda
È ciò che dici della società
Cattura la nebbia
Cattura il mito
Cattura il mistero
Prendi la deriva
Il mondo è, il mondo è
L'amore e la vita sono profondi
Forse perché i suoi cieli sono ampi
Tom Sawyer di oggi, ti fa sballare
E lo spazio che invade, ve la cava su di te
No, la sua mente non è in affitto
A qualsiasi dio o governo
Sempre fiducioso, ma scontento
Sa che i cambiamenti non sono permanenti
Ma il cambiamento lo è
E cosa dici della sua compagnia
È ciò che dici della società
Cattura il testimone
Cattura lo spirito
Cattura lo spirito
Prendi lo spiedo
Il mondo è, il mondo è
L'amore e la vita sono profondi
Forse perché i suoi occhi sono spalancati
Esci dal guerriero
Tom Sawyer di oggi
Si sballa con te
E l'energia che scambi
Lui procede subito a
L'attrito del giorno