Traduzione del testo della canzone Miniature - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Miniature (originale)

Let me tell you a secret, one from
accross the divide;
when I saw you
with her that day, I…
…I don’t know how I felt,
to be honest.
Confused, maybe,
at first and sad, because of the usual,
but just for a moment…-
and then it all changed.
Because there was also another
sensation, one I had never
encountered before:
a genuine pleasance,
a warmth overcame me, and I was
surprised that the only cause for this
was the fact that YOU were happy,
and to witness this fortune
that wasn’t my own, was enought yet
for me to abandon my sadness
and delight in the joy…
…that you clearly had found.
But then, as it is with a mind that is
tidal, at the end of the day the sadness
returned, along with the cruelty of my
condition: forever denied… what now
became hers.
To put it more bluntly: I pitied myself.
I sat there and cried and sobbed like
a fool that nature had built me in such
a foul way…- that I will never be
what she is to you.
Yet, as I compared my grey solitude
to the golden halo of your blissful joy,
that warmth from before once more
overcame me and stayed in my heart
till this very day.
So, let me tell you a secret now:
it’s almost like I am no longer myself,
I am bathed in a wonderful feeling…-
for I now that you’re happy and well.

Miniature (traduzione)

Lascia che ti dica un segreto, uno da
attraverso il divario;
quando ti ho visto
con lei quel giorno, io...
...non so come mi sentivo,
ad essere onesti.
Confuso, forse,
all'inizio e triste, a causa del solito,
ma solo per un momento...-
e poi è cambiato tutto.
Perché ce n'era anche un altro
sensazione, una che non ho mai avuto
incontrato prima:
un genuino piacere,
un calore mi ha sopraffatto, e lo sono stato
sorpreso che l'unica causa per questo
era il fatto che TU fossi felice,
e per testimoniare questa fortuna
non era il mio, non era ancora abbastanza
che io abbandoni la mia tristezza
e goditi la gioia...
...che chiaramente avevi trovato.
Ma poi, come è con una mente che è
marea, alla fine della giornata la tristezza
tornato, insieme alla crudeltà del mio
condizione: negato per sempre... e adesso
divenne sua.
Per dirla in modo più schietto: ho avuto pietà di me stesso.
Mi sono seduto lì e ho pianto e singhiozzato come
uno sciocco in cui la natura mi aveva costruito
un modo indecente... che non lo sarò mai
cosa è per te.
Eppure, mentre confrontavo la mia grigia solitudine
all'aureola dorata della tua beata gioia,
quel calore di prima ancora una volta
mi ha vinto ed è rimasto nel mio cuore
fino ad oggi.
Quindi, lascia che ti svelo un segreto ora:
è quasi come se non fossi più me stesso,
Sono immerso in una sensazione meravigliosa...
perché io ora che sei felice e stai bene.