Traduzione del testo della canzone Another Year - Minor Majority, Linnea Dale

Another Year (originale)

They were working together in the garden on a lazy, warm weekend
He was tending to the roses, when she noticed how his hair had thinned
Maybe it was just the thought of time
Half empty hourglasses they’re not granting us a second try
Suddenly the changes seemed so small
All her aspirations, all her dreams, felt like she’d spent them all
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Without a word
There was a time when all my dreams they seemed so feasible and real
It’s not that long ago but now I can’t recall just how it feels
Yesterday we were all I knew
Painted in the present tense, I think in terms of me and you
These fancies they tend to grow away
But don’t you ever get the feeling we‘re running out of days?
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
You must have heard
They sat together on the grass and watched the evening sky grow dark
She asked him for a cigarette, and there and then laid bare her aching heart
«We'll work it out,» he said and pulled her close
She heard the pressure in her chest release a quiet, «I suppose.»
Stuck between his jaws a trembling sound
He felt he had to ask, «Does this mean we’re on shaky ground?»
Good love gone bad
Good love gone bad
Good love gone bad
I’m out of words
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «You'd wait a while and see.»
You always said, «Wait around for me.»
I thought that things would sort themselves if I could only clear my head
It took another year of disappearing till I found home again
Sometimes he still asks me if I’m true
So I found a way to answer him without having to tell the truth
«Your mind it is a stranger,» that’s the phrase he used
Now I found a way to look at him, that won’t belie the words I choose:
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad

(traduzione)

Stavano lavorando insieme in giardino in un weekend pigro e caldo
Si stava prendendo cura delle rose, quando ha notato come i suoi capelli si erano diradati
Forse era solo il pensiero del tempo
Clessidre semivuote non ci stanno concedendo un secondo tentativo
Improvvisamente i cambiamenti sembravano così piccoli
Tutte le sue aspirazioni, tutti i suoi sogni, sembrava di averli spesi tutti
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Senza una parola
C'è stato un periodo in cui tutti i miei sogni sembravano così fattibili e reali
Non è passato molto tempo ma ora non riesco a ricordare come ci si sente
Ieri eravamo tutto ciò che sapevo
Dipinto al presente, penso in termini di me e te
Queste fantasie tendono a crescere
Ma non hai mai la sensazione che stiamo finendo i giorni?
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Devi aver sentito
Si sedettero insieme sull'erba e guardarono il cielo serale diventare scuro
Gli chiese una sigaretta e lì e poi mise a nudo il suo cuore dolorante
«Lo risolveremo», disse, e la attirò a sé
Sentì la pressione nel suo petto rilasciare un quieto, "Suppongo".
Bloccato tra le sue mascelle un suono tremante
Sentiva di dover chiedere: "Questo significa che siamo su un terreno instabile?"
Il buon amore è andato male
Il buon amore è andato male
Il buon amore è andato male
Ho finito le parole
Dicevi sempre: «Aspettami».
Dicevi sempre: «Aspettami».
Dicevi sempre: "Aspetteresti un po' e vedrai".
Dicevi sempre: «Aspettami».
Pensavo che le cose si sarebbero sistemate da sole se solo avessi potuto schiarirmi le idee
Ci sono voluti un altro anno di scomparsa prima di ritrovare casa
A volte mi chiede ancora se sono vero
Quindi ho trovato un modo per rispondergli senza dover dire la verità
«La tua mente è un estraneo», questa è la frase che ha usato
Ora ho trovato un modo per guardarlo, che non smentisce le parole che scelgo:
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male
Brava ragazza finita male