Traduzione del testo della canzone Patricia - Minor Majority

Patricia (originale)

Do you ever think of me up there
When you’re God knows where
With your eyes closed in front of the crowd?
Would you pull me up on stage if I
Came to your show tonight?
Would you still get me high backstage?
Do I remember summer rain
That sweet metallic taste
The chemicals that made us stay awake?
I didn’t really get it then
But it struck my mind the other day:
I think you’re right about «the leaving» part
But you’re wrong about «the running away»
I’m still working on the could-have-beens
Of you and I, I mean
What if Patricia hadn’t chosen that night?
You told me once that if we ran away
And never spoke her name
Then the world would fall back into place
But I rely on muscle memory
Onstage wine and irony
If you somehow got the best of me
Put it out there in when my recollection’s slow
I’m in the corner by the bar, tonight
You played a song of mine
With contorted chords and words shuffled around me
I don’t mind you changing it, rearranging it
Kinda like the way you’re slowing it down
Your introduction it was eloquent
But you didn’t write that song on the road
Sure, I agree with the sentiment
I’ll be waiting where the flightcases load
She lived right across the street from us
And her mum still wakes up insane
Just to ask: will she back again?
Now, what am I supposed to say?
So we’ll be dining with the could-have-beens
You and I, I mean
And though our words need time to unfold
There are moments worth remembering
I hope you’re good at it
'Cause there is so much I wish I didn’t know
And that’s why you’re not coming back
And that’s why I can never leave
But Patricia would have that loved that song
Just the way you’re playing it to me

(traduzione)

Pensi mai a me lassù
Quando sei Dio sa dove
Con gli occhi chiusi davanti alla folla?
Mi tireresti su sul palco se io
Sei venuto al tuo spettacolo stasera?
Mi porteresti ancora in alto nel backstage?
Ricordo la pioggia estiva
Quel dolce sapore metallico
Le sostanze chimiche che ci hanno fatto stare svegli?
Non ho capito davvero allora
Ma l'altro giorno mi ha colpito la mente:
Penso che tu abbia ragione sulla parte "partenza".
Ma ti sbagli su «la fuga»
Sto ancora lavorando su quelli che sarebbero potuti essere
Di te e io, intendo
E se Patricia non avesse scelto quella notte?
Me l'hai detto una volta che se fossimo scappati
E non ha mai pronunciato il suo nome
Allora il mondo sarebbe tornato a posto
Ma mi affido alla memoria muscolare
Sul palco vino e ironia
Se in qualche modo hai avuto la meglio su di me
Mettilo là fuori quando i miei ricordi sono lenti
Sono nell'angolo vicino al bar, stasera
Hai suonato una mia canzone
Con accordi contorti e parole mescolate intorno a me
Non mi dispiace che tu lo cambi, lo riorganizzi
Un po' come il modo in cui lo stai rallentando
La tua introduzione è stata eloquente
Ma non hai scritto quella canzone per strada
Certo, sono d'accordo con il sentimento
Aspetterò dove si caricano le valigie
Viveva proprio di fronte a noi
E sua madre si sveglia ancora impazzita
Solo per chiedere: tornerà di nuovo?
Ora, cosa dovrei dire?
Quindi ceneremo con i "potenti".
Io e te, intendo
E anche se le nostre parole hanno bisogno di tempo per spiegarsi
Ci sono momenti che vale la pena ricordare
Spero che tu sia bravo
Perché c'è così tanto che vorrei non sapere
Ed è per questo che non torni
Ed è per questo che non posso mai andarmene
Ma Patricia avrebbe amato quella canzone
Proprio come lo stai giocando a me