Traduzione del testo della canzone When John Passed Away - Minor Majority

When John Passed Away (originale)

You told me today what I should have known then
Now that I know, will you leave me again?
I’ve been travelling around to make time go away
But something just lingers, something just stays
And everyone’s talking these days
Like there’s something to prove
Though there’s nothing to say
Everyone’s talking but you
'cause your words don’t come cheap
And your thoughts are of use
Remember the time when you & John left the room
You skied on the lake in the light of the moon
Nobody knew until John passed away
But you saw he was sick and you lit up his face
And everyone’s wondering these days
If life is a loan
And if love is for sale
Everone’s wondering but you
'cause you rip off the tags
And you don’t care if it’s new
And you don’t mind the price
Or the market value
So baby come over, 'cause this time I’m sure
Bet you’ll laugh at my jokes like you used to before
I’ve been trying to stop thinking, but man, it’s been hard
If we lower the stakes I might let down my guard
And everyone’s talking these days
On how life should be led
And how love should be made
Now, let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And everyone’s talking these days
So let us be quiet
And let us be safe
Let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And I won’t be running away anymor

When John Passed Away (traduzione)

Mi hai detto oggi quello che avrei dovuto sapere allora
Ora che lo so, mi lascerai di nuovo?
Ho viaggiato per far passare il tempo
Ma qualcosa indugia, qualcosa resta
E tutti parlano in questi giorni
Come se ci fosse qualcosa da dimostrare
Anche se non c'è niente da dire
Tutti parlano tranne te
perché le tue parole non costano poco
E i tuoi pensieri sono utili
Ricorda il momento in cui tu e John avete lasciato la stanza
Hai sciato sul lago alla luce della luna
Nessuno lo sapeva fino alla morte di John
Ma hai visto che era malato e gli hai illuminato il viso
E tutti se lo stanno chiedendo in questi giorni
Se la vita è un prestito
E se l'amore è in vendita
Tutti si chiedono tranne te
perché hai strappato i tag
E non ti interessa se è nuovo
E non ti dispiace il prezzo
O il valore di mercato
Quindi piccola vieni, perché questa volta ne sono sicuro
Scommetto che riderai delle mie battute come facevi prima
Ho cercato di smettere di pensare, ma amico, è stato difficile
Se abbassiamo la posta in gioco, potrei abbassare la guardia
E tutti parlano in questi giorni
Su come dovrebbe essere condotta la vita
E come dovrebbe essere fatto l'amore
Ora lasciamo perdere il discorso
Addormentarsi tra le mie braccia
Guarderò la porta
E tutti parlano in questi giorni
Quindi stiamo silenziosi
E cerchiamo di essere al sicuro
Lasciamo perdere le chiacchiere
Addormentarsi tra le mie braccia
Guarderò la porta
E non scapperò più