Traduzione del testo della canzone Bad Body - Miracles of Modern Science

Bad Body (originale)

I can’t make sense of it
We’re intimate, we’re intimate, we’re not into it
Babe, if it’s a game, we’ve got no skin in it
I don’t know which one of us is winning it
No, I’m not upset
We can’t expect to always hold each other’s interest
No, let’s just look at pictures on the internet
Are you sleeping yet?
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such a… never mind
That wasn’t what I meant
Everything is fine, sometimes I just need to vent
It isn’t what I feel, it’s just a sentiment
Just momentarily, temporarily permanent
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such an appetite
Oh, bad body, don’t bother me no more
It’s in your head, it’s in my head, already wed, already dead
Would you stretch us to fit the bed if loneliness is up ahead?
I’m full of shit
If I got my way I couldn’t deal with it
My tolerance for novelty is limited
Anyway, my confidence can’t take the hit
Make the best of it
We’ll collect our pensions and our benefits
Love is like a job that you can never quit
Forget the rest of it

Bad Body (traduzione)

Non riesco a dargli un senso
Siamo intimi, siamo intimi, non ci interessa
Tesoro, se è un gioco, non abbiamo pelle
Non so chi di noi sta vincendo
No, non sono arrabbiato
Non possiamo aspettarci di mantenere sempre l'interesse reciproco
No, diamo solo un'occhiata alle foto su internet
Stai ancora dormendo?
Non vorresti mai più guardare
Non toccheresti mai un altro uomo
Ma se solo dici che potresti
Mi dà un tale... non importa
Non era quello che intendevo
Va tutto bene, a volte ho solo bisogno di sfogarmi
Non è quello che provo, è solo un sentimento
Solo momentaneamente, temporaneamente permanente
Non vorresti mai più guardare
Non toccheresti mai un altro uomo
Ma se solo dici che potresti
Mi dà un tale appetito
Oh, brutto corpo, non disturbarmi non più
È nella tua testa, è nella mia testa, già sposato, già morto
Ci allungheresti per adattarci al letto se la solitudine è più avanti?
Sono pieno di merda
Se ho fatto a modo mio, non potrei affrontarlo
La mia tolleranza per la novità è limitata
Ad ogni modo, la mia fiducia non può sopportare il colpo
Sfruttalo al meglio
Raccoglieremo le nostre pensioni e i nostri benefici
L'amore è come un lavoro che non puoi mai lasciare
Dimentica il resto