Traduzione del testo della canzone Strangerous - Miracles of Modern Science

Strangerous (originale)

I watch you every day, try to catch your eye but you turn away
I mumble something weird, shuffle my feet and hunch my shoulders
I curse my nervous brain, my perforated face and my lanky frame
Still I might hold you dear if I had a clue how to win you over
It’s not enough to haunt you
And hide away in the crowd
But can i say i want you out loud
Oh I’ll just bide my time, puzzle out a plan how to make you mine
I got a shot of you, a tub of vaseline and a wad of tissue
Hush now don’t make a sound, turn the music up, pull the covers down
Oh do you love this too?
stare into your eyes and pretend to kiss you
Oh god what have I done?
told you how I feel, now I feel your shun
How can I ever shake the terror in your eyes when I said I loved you
Oh god oh god I’m dead, gotta run away, gotta hide my head
Please just forget my face, I’ll eradicate every memory of you

Strangerous (traduzione)

Ti guardo ogni giorno, cerco di attirare la tua attenzione ma tu giri le spalle
Mormoro qualcosa di strano, sbatto i piedi e incurvo le spalle
Maledico il mio cervello nervoso, il mio viso traforato e il mio fisico magro
Eppure potrei tenerti caro se avessi un indizio su come conquistarti
Non è abbastanza per perseguitarti
E nasconditi tra la folla
Ma posso dire che ti voglio ad alta voce
Oh, aspetterò il mio momento, escogita un piano su come farti mio
Ho una foto di te, una vasca di vaselina e un batuffolo di tessuto
Silenzio ora non fare suono, alza la musica, abbassa le copertine
Oh lo ami anche tu?
fissati negli occhi e fai finta di baciarti
Oh Dio cosa ho fatto?
ti ho detto come mi sento, ora sento il tuo rifiuto
Come posso mai scuotere il terrore nei tuoi occhi quando ho detto che ti amavo
Oh Dio oh Dio sono morto, devo scappare, devo nascondere la mia testa
Per favore, dimentica la mia faccia, cancellerò ogni tuo ricordo