| Now listen here, young sonny Jim,
| Ora ascolta qui, giovane figlio Jim,
|
| and I’ll tell you how I lost my limbs.
| e ti racconterò come ho perso i miei arti.
|
| One day, when I was playing darts,
| Un giorno, mentre stavo giocando a freccette,
|
| I punctured all my body parts.
| Ho forato tutte le parti del mio corpo.
|
| I quelled the pain by downing gin
| Ho smorzato il dolore abbattendo il gin
|
| which worked until gang green set in.
| che ha funzionato fino a quando non è arrivato il verde della banda.
|
| Oh doctor, my fate’s looking grim,
| Oh dottore, il mio destino sembra cupo,
|
| but can’t you please restore my limbs?
| ma non puoi per favore ripristinare i miei arti?
|
| I’m sorry son,
| mi dispiace figlio,
|
| you came too late.
| sei arrivato troppo tardi.
|
| We’re going to have to amputate!
| Dovremo amputare!
|
| Oh, very good.
| Oh molto bene.
|
| The operation, now complete
| L'operazione, ora completata
|
| Devoid of arms, legs, hands or feet
| Privo di braccia, gambe, mani o piedi
|
| I slither home
| Scivolo a casa
|
| only to find
| solo per trovare
|
| my wife being rooted from behind.
| mia moglie viene sradicata da dietro.
|
| And oh, it hurts my heart to see
| E oh, mi fa male al cuore vedere
|
| such vile, atrocious sodomy.
| sodomia così vile e atroce.
|
| But before I can even speak
| Ma prima ancora che io possa parlare
|
| she screams, «Away, you limbless freak!»
| lei urla: «Via, mostro senza arti!»
|
| «You bean of a man!»
| «Fagiolo di un uomo!»
|
| I saw my baby with a sideburn?
| Ho visto il mio bambino con una basetta?
|
| I saw my baby with a robot?
| Ho visto il mio bambino con un robot?
|
| I saw my baby with a mwkmfeknjn?
| Ho visto il mio bambino con un mwkmfeknjn?
|
| I saw my baby with a ROO?
| Ho visto il mio bambino con un ROO?
|
| I saw my baby with a BLAAAHRH?
| Ho visto il mio bambino con un BLAAAHRH?
|
| I saw my baby with a EFWJOFOEF?
| Ho visto il mio bambino con un EFWJOFOEF?
|
| I saw my baby with a waterbear!
| Ho visto il mio bambino con un orso d'acqua!
|
| I saw my baby with a dingo!
| Ho visto il mio bambino con un dingo!
|
| I saw my baby with a wwwwaaha?
| Ho visto il mio bambino con un wwwwaaha?
|
| But oh my dear, I shot in his face.
| Ma oh mio caro, gli ho sparato in faccia.
|
| I simply have my limbs replaced
| Ho semplicemente sostituito i miei arti
|
| With robot legs, with which to trot,
| Con le gambe del robot, con cui trottare,
|
| And robot claws to crush your life. | E artigli robotici per distruggerti la vita. |