Traduzione del testo della canzone Bossa Supernova - Miracles of Modern Science

Bossa Supernova (originale)

They say you’re a siren, they say you’re a monster
But I never noticed, you hide it so well
Your smile seems it’ll age well, but then they tell me that it’s only a lure
They might have been joking, but I couldn’t tell
When you fall down from heaven
Never reach the ground
Float along through the ether
Till you drown
No sooner it’s started, I’m wishing it’s over
My eye on the doorway, my hand on the bell
The shine under your eyelids, it sends a warning I could never ignore
Or maybe it’s nothing, but how can I tell?

Bossa Supernova (traduzione)

Dicono che sei una sirena, dicono che sei un mostro
Ma non me ne sono mai accorto, lo nascondi così bene
Il tuo sorriso sembra invecchiare bene, ma poi mi dicono che è solo un esca
Potrebbero scherzare, ma non potevo dirlo
Quando cadi dal cielo
Non toccare mai il suolo
Galleggia nell'etere
Fino ad affogare
Non prima è iniziato, vorrei che finisse
Il mio occhio sulla porta, la mia mano sul campanello
La lucentezza sotto le palpebre invia un avvertimento che non potrei mai ignorare
O forse non è niente, ma come posso dirlo?