Traduzione del testo della canzone Eating Me Alive - Miracles of Modern Science

Eating Me Alive (originale)

Darling, we’re in deep, it’s true
Try to part, we stick like glue
Cancer’s got nothing on you
You speak up as if on cue
Ask me what I want to do
Oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
Figured that my heart would be my guide
But when I asked my heart my spleen replied
Said «don't bother with your heart, he never can decide
Stick with me, I’m better qualified»
Dear, I don’t know what to say
Heart says go, my spleen says stay
Insides are in disarray
There’s no chance they’ll meet halfway
Get more pushy by the day
Don’t know whom to disobey
My darling dear, oh can’t you see
You’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
My body fights so viciously
I think the time has finally arrived
To tear this useless organ from my hide
Cause all this indecision, oh it’s eating me alive
Without my heart, could our love survive?

Eating Me Alive (traduzione)

Tesoro, siamo nel profondo, è vero
Prova a separarci, noi ci attacchiamo come la colla
Il cancro non ha niente su di te
Parli come se fosse al momento giusto
Chiedimi cosa voglio fare
Oh mio caro, vorrei saperlo
Ma tesoro, per favore, spero tu capisca
Non dipende da me
Ho pensato che il mio cuore sarebbe stata la mia guida
Ma quando ho chiesto al mio cuore, la mia milza ha risposto
Disse «non preoccuparti del tuo cuore, non potrà mai decidere
Resta con me, sono più qualificato»
Caro, non so cosa dire
Il cuore dice di andare, la mia milza dice di restare
Gli interni sono allo sbando
Non c'è possibilità che si incontreranno a metà strada
Diventa più invadente di giorno in giorno
Non so a chi disobbedire
Mia cara, oh non riesci a vedere
Hai sconvolto la mia anatomia
Ti chiedo compassione
Il mio corpo combatte in modo così feroce
Penso che sia finalmente arrivato il momento
Per strappare questo inutile organo dalla mia pelle
Perché tutta questa indecisione, oh mi sta mangiando vivo
Senza il mio cuore, il nostro amore potrebbe sopravvivere?