Traduzione del testo della canzone Don't Feed the Party Animal - Miracles of Modern Science

Don't Feed the Party Animal (originale)

I’d kiss you, but I’m afraid I’d eat you
I’d wish you well but can’t find the words I need to reach you
And my skin, and my skin, and my skin, and my skin, and my skin’s too tight
Let me in, let me in, don’t you wanna let me in tonight?
All right?
All right?
All right?
Please don’t feed the party animal
This new breed is far too radical
Why’d you have to go and make me lose my head?
Now I gotta blow until I’m deflated
If you didn’t know, I’ll make it understandable:
Don’t feed the party animal!
I don’t know what to do
Haven’t showered, haven’t shaved, haven’t slept in seven days, I’m on fumes
I should stay in my cave, 'cause I always misbehave on full moons
But looky look at you, young lady, ooh, you’re cute… or anyway, you’ll do
This is my transformation
This is my rise to the occasion
Too late for me, you freed the party animal
Where to begin, to begin, to begin
I’d kiss you, but I’m afraid I’d eat you
I’d wish you well, but can’t find the words I need to reach you

(traduzione)

Ti bacerei, ma ho paura che ti mangerei
Ti auguro ogni bene ma non riesco a trovare le parole di cui ho bisogno per raggiungerti
E la mia pelle, e la mia pelle, e la mia pelle, e la mia pelle, e la mia pelle è troppo tesa
Fammi entrare, fammi entrare, non vuoi farmi entrare stanotte?
Va bene?
Va bene?
Va bene?
Per favore, non dare da mangiare all'animale da festa
Questa nuova razza è troppo radicale
Perché dovevi andare e farmi perdere la testa?
Ora devo soffiare finché non mi sono sgonfiato
Se non lo sapevi, lo renderò comprensibile:
Non dare da mangiare all'animale da festa!
Io non so cosa fare
Non ho fatto la doccia, non mi sono rasato, non dormo da sette giorni, sono su di giri
Dovrei rimanere nella mia caverna, perché mi comporto sempre male durante la luna piena
Ma guardati, signorina, ooh, sei carina... o comunque, lo farai
Questa è la mia trasformazione
Questa è la mia ascesa per l'occasione
Troppo tardi per me, hai liberato l'animale da festa
Da dove iniziare, cominciare, iniziare
Ti bacerei, ma ho paura che ti mangerei
Ti auguro ogni bene, ma non riesco a trovare le parole di cui ho bisogno per raggiungerti