Traduzione del testo della canzone Breathing Pestilence - Misery Index

Breathing Pestilence (originale)

Looking in from the outside
Each city pukes its wounded forth
A world that time forgot
Along 95 from south to north
From gray to greener lands
To exburb, suburb, in-between
Some choke and some breathe
A fact of life in this plutocracy
As the best of the worst plan our lives
A mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom’s fruit
Brother, wave your trust in faith goodbye
When it’s man against man, the culture consecrates the code of spite
So this is the ideal system —
Millions shunned in urban tombs
Easy for the rich to suffer
As they smile, wave, and lock their doors
Driving away from the failures
So trivial and so normalized
Back to their pristine pastures
To forward and secure their perfect lives
This nation blood-bound with its ties
Gives not a fuck for its children or the toils of their wasted labor
Flood pouring gates open wide
Upon this fiction of a state, and the excess it expels and justifies
Ghosts in concrete veils, haunt Katrina’s winds
Gasp, as charcoal air, fills lungs as black as tar
And they drown…

Breathing Pestilence (traduzione)

Guardando dall'esterno
Ogni città vomita i suoi feriti
Un mondo dimenticato dal tempo
Lungo 95 da sud a nord
Dalle terre grigie a quelle più verdi
Esibire, sobborgo, nel mezzo
Alcuni soffocano e altri respirano
Un dato di fatto in questa plutocrazia
Come il meglio del peggiore pianifica la nostra vita
Un omicidio di massa dello spirito taglia la vite che porta il frutto della sapienza
Fratello, agita la tua fiducia nella fede
Quando è uomo contro uomo, la cultura consacra il codice del disprezzo
Quindi questo è il sistema ideale -
Milioni di persone evitate nelle tombe urbane
Facile per i ricchi soffrire
Mentre sorridono, salutano e chiudono a chiave le porte
Allontanarsi dai fallimenti
Così banale e così normalizzato
Ritorno ai loro pascoli incontaminati
Per trasmettere e proteggere le loro vite perfette
Questa nazione è insanguinata con i suoi legami
Non frega un cazzo per i suoi figli o le fatiche del loro lavoro sprecato
I cancelli per l'allagamento si spalancano
Su questa finzione di uno stato e sull'eccesso che espelle e giustifica
Fantasmi in veli di cemento perseguitano i venti di Katrina
Il sussulto, come aria di carbone, riempie i polmoni neri come catrame
E annegano...