Traduzione del testo della canzone The Great Depression - Misery Index

The Great Depression (originale)

Storm clouds spreading
Black horizons oil slick the southern sky
What prospects should I gather here to motivate my corpse to rise?
Bloodshot
My eyes reject the staleness of this day
And 'reason' gives purpose for all the pills i have to swallow
Driving
My heart is dead and hollow
Metal boxes racing by
Ringing out the death of my life
Machines buzzing
Towers looming the antithesis of nature
Entering this asphalt tomb- self — interest my prime dictator
Now that i stand to carry the weight — try to conceive me that it’s all for
Something?
Now that i stand to carry the weight
I lie to myself… am i living-dead?
Four walls surround me with wires outstretched- the triumph of time over
Space
The modus vivendi- each man for himself
Each alone
And each an island
Get me out of this hole somehow… get me out of this hole right now… my
Great depression

(traduzione)

Nubi di tempesta che si diffondono
Orizzonti neri macchiano di petrolio il cielo del sud
Quali prospettive dovrei raccogliere qui per motivare il mio cadavere a salire?
iniettato di sangue
I miei occhi rifiutano la stantia di questa giornata
E la "ragione" dà uno scopo a tutte le pillole che devo ingerire
Guida
Il mio cuore è morto e vuoto
Scatole di metallo che corrono
Risuonando la morte della mia vita
Le macchine ronzano
Torri che incombono all'antitesi della natura
Entrando in questa tomba d'asfalto, io stesso, interessa il mio primo dittatore
Ora che sono in grado di sopportare il peso, prova a concepirmi per cui è tutto
Qualcosa?
Ora che sono in grado di sopportare il peso
Mento a me stesso... sono morto vivo?
Quattro muri mi circondano con fili tesi: il trionfo del tempo finito
Spazio
Il modus vivendi: ciascuno per sé
Ciascuno da solo
E ciascuno un'isola
Tirami fuori da questo buco in qualche modo... fammi uscire da questo buco adesso... mio
Grande Depressione