Traduzione del testo della canzone Gallows Humor - Misery Index

Gallows Humor (originale)

Are you laughing now?
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones shrink and hide
Cowering away inside your tombs
Shifting eyes, sleight of hand
Architects elite
Comedies, tragedies
Never out of reach
Äppäräts, lurking stats
Prodigals unleashed
Surf and ride, open skies
The slaughter never ends…
When our dead pile high
And our fear multiplies
You will say, «so it goes.»
And the crowd will chant in exaltation
Parasites, archetypes
Atrocity en vogue
Causalities, ironies
Laughter fills the room
Class defined, peace of mind
A caravan of fools
Anesthetized, paralyzed
The pacifist relents…
As our dead pile high
And our fears multiply
You will say, «so it goes,»
And the crown will chant in exaltation
Cross the divide
And their gods will decide
What is flesh, what is false
As the demons swarm in exaltation
Line them up and open fire
Castigate, memento mori
In this dead tradition
Servility and guilt
Bind us all together
In this ever-present filth
Everything is art
And nothing ever dies
In this neo-fascist paradise
Bred from reproduction
Nothing in between
Death and revelation
Bought and sold equally
Past devours present
Present eats past
In these gallows, nothing’s meant to last
The air is thick with fear and wonder
A blaze burns in Vonnegut’s eyes
His Dresden reeks beyond what words describe
«All time is all time,» the grand, absurd leveler, by design
Still, we’re just insects in amber
Minions of the modern, your final act is yet to come
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones that shrink and hide
Cowering away inside your tombs

(traduzione)

Stai ridendo adesso?
Siamo quelli che vivono e respirano
Parassiti nelle strade sottostanti
Tu sei quello che ti rimpicciolisci e ti nascondi
Rifugiarsi nelle tue tombe
Occhi che cambiano, destrezza di mano
Élite degli architetti
Commedie, tragedie
Mai fuori portata
Äppäräts, statistiche in agguato
I prodighi scatenati
Naviga e cavalca, cieli aperti
Il massacro non finisce mai...
Quando i nostri morti si accumulano
E la nostra paura si moltiplica
Dirai "così va così".
E la folla canterà in esaltazione
Parassiti, archetipi
Atrocità in voga
Causalità, ironie
Le risate riempiono la stanza
Classe definita, tranquillità
Una carovana di pazzi
Anestetizzato, paralizzato
Il pacifista cede...
Come il nostro mucchio di morti in alto
E le nostre paure si moltiplicano
Dirai "così va",
E la corona canterà in esaltazione
Supera il divario
E i loro dei decideranno
Cos'è la carne, cos'è il falso
Mentre i demoni brulicano in esaltazione
Allineali e apri il fuoco
Castigare, ricordo mori
In questa tradizione morta
Servilità e senso di colpa
Uniscici tutti insieme
In questa sporcizia sempre presente
Tutto è arte
E niente muore mai
In questo paradiso neofascista
Allevato dalla riproduzione
Niente in mezzo
Morte e rivelazione
Comprato e venduto allo stesso modo
Il passato divora il presente
Il presente mangia il passato
In questa forca, niente è destinato a durare
L'aria è densa di paura e meraviglia
Una fiamma brucia negli occhi di Vonnegut
La sua Dresda puzza oltre ciò che le parole descrivono
«Tutto il tempo è tutto il tempo», il grande, assurdo livellatore, in base alla progettazione
Tuttavia, siamo solo insetti nell'ambra
Serventi del moderno, il tuo atto finale deve ancora arrivare
Siamo quelli che vivono e respirano
Parassiti nelle strade sottostanti
Voi siete quelli che si restringono e si nascondono
Rifugiarsi nelle tue tombe