Traduzione del testo della canzone Hammering the Nails - Misery Index

Hammering the Nails (originale)

Calls of distress echo through the maze
Whose name on the list is next?
This caustic derision, the abject dearth
As we collapse in this open-ended cage
Now is all we have
Yet blind we dance into the void
As we follow the one who leads from the rear
Hail to the chief, megalomaniac
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
One by one, we reach the precipice
As progeny of vice and avarice
Bleak is the vision, the cult end-time
These are the days of the faithless god
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
Rivals, not equals, all against all
Compassion rendered null and void
Breach and division, moral charades
Absurd inquisitions, sanity fades
We fake dissent, we breed deceit
Each fuels the other endlessly
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to our lies

Hammering the Nails (traduzione)

Chiamate di soccorso echeggiano nel labirinto
Il nome di chi nell'elenco è il prossimo?
Questa caustica derisione, l'abietta mancanza
Mentre collassiamo in questa gabbia aperta
Ora è tutto ciò che abbiamo
Eppure ciechi danziamo nel vuoto
Mentre seguiamo colui che guida da dietro
Salute al capo, megalomane
E stiamo martellando i chiodi
Mentre moriamo ognuno aggrappandosi alle bugie che tengono fermo il nostro mondo
Uno per uno, raggiungiamo il precipizio
Come progenie del vizio e dell'avarizia
Desolante è la visione, il culto del tempo della fine
Questi sono i giorni del dio infedele
E stiamo martellando i chiodi
Mentre moriamo ognuno aggrappandosi alle bugie che tengono fermo il nostro mondo
Rivali, non uguali, tutti contro tutti
Compassione annullata
Violazione e divisione, sciarade morali
Inquisizioni assurde, la sanità mentale svanisce
Fingiamo il dissenso, produciamo l'inganno
Ciascuno alimenta l'altro all'infinito
E stiamo martellando i chiodi
Mentre moriamo ognuno aggrappandosi alle bugie che tengono fermo il nostro mondo
E stiamo martellando i chiodi
Mentre moriamo ciascuno aggrappandosi alle nostre bugie