Traduzione del testo della canzone The Killing Gods - Misery Index

The Killing Gods (originale)

Pawn of the undead, tell me
What drives the herd to the altar?
To sing, his songs
To kill in the name of the father?
As subjects, seraphic, so mesmerized
Who speaks, from the air
Through words in text-bound fiction?
Aeon, epochs…
What binds the flock to these illusions?
Unquestioned, apocryphal, arcanum… so obsolete
Penetrate the myth and artifice
Are we not still brothers, born from flesh alike?
Yet that burden’s on your back, handed down through time
Its coils grip firm, its forked tongue spits
The written word is law, there’s ʹno god but god,ʹ after all?
The names will change from one nation to the next
Yet one word joins them all — megalomaniacs
Minerva’s owl is dead, the zealot’s arrow struck
Spiral, spin, logic drifts, into the dusk
Breaking the bread, inquisitors arrive!
Anathema decreed
Duplicity, deceit
Off with their heads, they will say
Embodiment of faith
Riven in disgrace
Off with their heads, just the same
Merciful and kind
Holy and divine
Off with their heads, either way
Sanity and peace
Ever out of reach
Off with their heads, it’s too late
No maps point back from this place
When damnation calls, the confessor leads the way
Messengers of god
Cut their throats and praise in rapture
Mental malcontents
Spewing forth fairly tales
History is spent
Carving up minds of men
Sleepwalk through life
To caskets waiting, open wide
Dead axioms
Binds the past through broken hymns

(traduzione)

Pedina dei non morti, dimmi
Cosa spinge il gregge all'altare?
Per cantare, le sue canzoni
Uccidere in nome del padre?
In quanto soggetti, serafici, così ipnotizzati
Chi parla, dall'aria
Attraverso le parole nella narrativa con rilegatura di testo?
Eone, epoche...
Cosa lega il gregge a queste illusioni?
Indiscusso, apocrifo, arcanum... così obsoleto
Penetrare il mito e l'artificio
Non siamo ancora fratelli, nati ugualmente dalla carne?
Eppure quel peso è sulla tua schiena, tramandato nel tempo
Le sue bobine aderiscono saldamente, la sua lingua biforcuta sputa
La parola scritta è legge, non c'è 'dio all'infuori di dio', dopo tutto?
I nomi cambieranno da una nazione all'altra
Eppure una parola le unisce tutte: megalomani
Il gufo di Minerva è morto, la freccia del fanatico è stata colpita
Spirale, rotazione, la logica va alla deriva, nel crepuscolo
Spezzando il pane, arrivano gli inquisitori!
Decreto anatema
Duplicità, inganno
Via la testa, diranno
Incarnazione della fede
Riven in disgrazia
Via con la testa, lo stesso
Misericordioso e gentile
Santo e divino
Via con la testa, in entrambi i casi
Sanità e pace
Sempre fuori portata
Via con la testa, è troppo tardi
Nessuna mappa rimanda a questo luogo
Quando la dannazione chiama, il confessore apre la strada
Messaggeri di dio
Taglia loro la gola e loda in estasi
Malcontento mentale
Sputando storie giuste
La storia è trascorsa
Triturare le menti degli uomini
Sonnambulismo attraverso la vita
Per i cofanetti in attesa, apri bene
Assiomi morti
Lega il passato attraverso inni spezzati