Traduzione del testo della canzone Cross to Bear - Misery Index

Cross to Bear (originale)

Transfixion, a sickle to the neck
Disfigured by the malady of man:
Time, prevailing
A cross to bear;
our end
Finite, our fascination
With death, to behold
Our lives in consecration
We dwell… in halls of the night
Transcending the path
With our crosses to bear
Transcending the path
Finite, our fascination
With death, to behold
Our lives in consecration
We dwell… in halls of the night
Opened wide unto the core of our being
Poisoned minds, in the gyre turning
Unlatched inside, the gate is swinging
The pain subsides but the fire’s still burning
A cross to bear
Perpetual
This sallow affair
Interminable
Intertwined and locked in despair
Obsessed with death, the affliction we share
Gashing out the jaws, the visceral sound
The heed the call
The call from the underground
Consciousness
Suspended in stone
The blackness
Calling us home
We are but sirens with our crosses to bear
And stones to cast out into the air
A faction bound by possession
A faction bound by aggression
Our cross to bear
Our cross to bear
Weight, the burden
A cross to bear

Cross to Bear (traduzione)

Transfissione, una falce al collo
Sfigurato dalla malattia dell'uomo:
Tempo, prevalente
Una croce da sopportare;
la nostra fine
Finito, il nostro fascino
Con la morte, a guardare
Le nostre vite in consacrazione
Dimoriamo... nelle sale della notte
Trascendendo il percorso
Con le nostre croci da portare
Trascendendo il percorso
Finito, il nostro fascino
Con la morte, a guardare
Le nostre vite in consacrazione
Dimoriamo... nelle sale della notte
Spalancato fino al centro del nostro essere
Menti avvelenate, nel vortice che gira
Sbloccato all'interno, il cancello è a battente
Il dolore si attenua ma il fuoco continua a bruciare
Una croce da sopportare
Perpetuo
Questa faccenda giallastra
Interminabile
Intrecciati e bloccati nella disperazione
Ossessionati dalla morte, l'afflizione che condividiamo
Strappando le mascelle, il suono viscerale
Ascolta la chiamata
La chiamata dalla metropolitana
Coscienza
Sospeso in pietra
L'oscurità
Chiamandoci a casa
Non siamo che sirene con le nostre croci da portare
E pietre da scagliare in aria
Una fazione vincolata dal possesso
Una fazione vincolata dall'aggressione
La nostra croce da portare
La nostra croce da portare
Il peso, il peso
Una croce da sopportare